1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,413 Što se događa... 4 00:00:15,315 --> 00:00:17,183 Vaše... 5 00:00:20,387 --> 00:00:21,488 tata. 6 00:00:25,558 --> 00:00:26,559 On je mrtav. 7 00:01:11,271 --> 00:01:13,106 "Prazničko čudo u središtu"? 8 00:01:13,173 --> 00:01:15,775 Kakvo čudo? Tipa nije udario autobus. 9 00:01:15,842 --> 00:01:18,144 -Spasio je psa. -Spasio sam redakciju. 10 00:01:18,211 --> 00:01:20,580 -Gdje je moj naslov? -Metro želi odluku 11 00:01:20,647 --> 00:01:22,615 na toj dvostranici širenje fotografija. 12 00:01:22,649 --> 00:01:24,517 Reci im da su to novine, nije božićna čestitka. 13 00:01:24,584 --> 00:01:26,820 Hej, nisam ostavio ključeve na tom uredničkom sastanku, 14 00:01:26,886 --> 00:01:28,555 -jesam li? -Planirate bijeg? 15 00:01:28,621 --> 00:01:30,590 Uf, ne ako ne nađem te ključeve. 16 00:01:30,623 --> 00:01:31,858 Ako ne koristimo taj namaz, trebat će nam nešto 17 00:01:31,925 --> 00:01:33,493 -da popuni taj prostor. -Vas. 18 00:01:33,526 --> 00:01:35,061 -Da? -Što je u trendu? 19 00:01:35,095 --> 00:01:36,629 Uh, zalutao je los u supermarket. 20 00:01:36,696 --> 00:01:38,698 Oh. Neka bude sob 21 00:01:38,765 --> 00:01:40,467 i ja ću udariti vožnja za hranu do A2. 22 00:01:40,533 --> 00:01:41,768 -Imaš ga. -Jeste li vidjeli moj... 23 00:01:41,835 --> 00:01:43,703 Oh, nema ključeva. oprosti 24 00:01:43,770 --> 00:01:45,772 I mi još uvijek nedostajemo Verina slagalica za C7. 25 00:01:47,674 --> 00:01:49,809 Što je riječ od četiri slova za odgađanje? 26 00:01:56,683 --> 00:01:58,251 Vera. ja... 27 00:02:00,553 --> 00:02:02,422 -Vera. -Deset slova. 28 00:02:02,489 --> 00:02:04,390 Sada je 1 sat. 29 00:02:04,457 --> 00:02:07,160 12:58. Rok je 6:00. 30 00:02:07,227 --> 00:02:09,395 Obično je rok 6:00, 31 00:02:09,462 --> 00:02:11,231 ali danas je Badnjak. 32 00:02:11,264 --> 00:02:13,700 I na Božićnu večer, rok je 1:00. 33 00:02:13,766 --> 00:02:15,235 Zar nisi dobio moj... 34 00:02:17,403 --> 00:02:18,605 moj dopis? 35 00:02:20,740 --> 00:02:22,175 Tannenbaum. 36 00:02:23,843 --> 00:02:26,079 Jeste li gotovi? 37 00:02:27,680 --> 00:02:30,216 Ovdje ste. I samo ispod žice. 38 00:02:32,886 --> 00:02:34,154 Hvala. 39 00:02:35,622 --> 00:02:37,190 Cynthia. 40 00:02:37,257 --> 00:02:39,392 -Da? -Nikad nisi odgovorio na moj predlog 41 00:02:39,459 --> 00:02:41,394 o širenju odjeljak zagonetke. 42 00:02:41,461 --> 00:02:43,796 znaš, većina ljudi ovdje sviđa 43 00:02:43,863 --> 00:02:47,867 provesti Badnjak kod kuće sa svojim obiteljima. 44 00:02:47,934 --> 00:02:51,704 -Ako možete samo pogledati. -Zapravo, jesam. 45 00:02:51,771 --> 00:02:54,174 -I? -I odjeljak slagalice 46 00:02:54,240 --> 00:02:55,675 je jedna četvrtina stranice. 47 00:02:55,708 --> 00:02:57,844 Uvijek je bilo jedna četvrtina stranice. 48 00:02:57,911 --> 00:02:59,646 To ne znači da ne može rasti. 49 00:02:59,712 --> 00:03:02,215 Anagrami, kriptične križaljke. 50 00:03:02,282 --> 00:03:03,416 pogledaj... 51 00:03:04,617 --> 00:03:06,819 ako obećam da ću to razmotriti, 52 00:03:06,886 --> 00:03:10,890 obećavaš li da ćeš otići kući i radiš što god radiš? 53 00:03:10,957 --> 00:03:13,059 Imam planove. 54 00:03:13,092 --> 00:03:15,128 Na mjesečinu sa šerifom Opet odjel? 55 00:03:15,161 --> 00:03:17,363 Sterlingsi su me pozvali na njihovo imanje za vikend. 56 00:03:17,430 --> 00:03:19,299 Hmm, šteta. 57 00:03:19,365 --> 00:03:21,267 Zapravo bih mogao koristiti detektiv ovdje 58 00:03:21,334 --> 00:03:22,735 -pronaći-- -Vaši ključevi automobila? 59 00:03:22,802 --> 00:03:24,470 Oni su u sobi za odmor. 60 00:03:24,537 --> 00:03:26,439 -Kako ti-- -Evo što znamo. 61 00:03:26,472 --> 00:03:28,841 Ti i ja uvijek stignemo raditi u isto vrijeme, 62 00:03:28,908 --> 00:03:30,677 a danas te nije bilo, što pokazuje 63 00:03:30,743 --> 00:03:32,111 kasnio si. 64 00:03:32,145 --> 00:03:33,546 Ti uvijek zastaneš u sobi za odmor 65 00:03:33,613 --> 00:03:35,048 za kavu usput. 66 00:03:35,081 --> 00:03:36,015 I mrlja od kave na tvojoj bilježnici 67 00:03:36,049 --> 00:03:37,684 kaže mi da si držao šalicu 68 00:03:37,717 --> 00:03:38,985 a ne ključeve vašeg automobila kada si otišla, 69 00:03:39,052 --> 00:03:40,753 što znači ključeve vašeg automobila 70 00:03:40,787 --> 00:03:42,455 su desno aparata za kavu. 71 00:03:42,522 --> 00:03:45,258 -Vera, to je... -Pažljiv? 72 00:03:45,325 --> 00:03:47,460 -Tako nešto. -Hmph. 73 00:03:48,595 --> 00:03:49,896 Čekati. 74 00:03:49,963 --> 00:03:51,564 Postoji samo jedna zagonetka ovdje. 75 00:03:51,631 --> 00:03:53,266 Što je sa sutrašnjim? 76 00:03:53,299 --> 00:03:54,767 -Što s tim? -Božić je. 77 00:03:54,834 --> 00:03:56,603 Ured je zatvoren. 78 00:03:56,669 --> 00:03:58,972 -Bilo je unutra? -Dopis, točno. 79 00:03:59,038 --> 00:04:00,873 međutim, 80 00:04:00,907 --> 00:04:02,775 budući da vi zapravo stvarate pokušaj 81 00:04:02,842 --> 00:04:04,777 u ljudskoj interakciji, 82 00:04:04,844 --> 00:04:08,514 Dopustit ću vam da mi pošaljete e-poštu ali samo ovaj jednom. 83 00:04:08,581 --> 00:04:10,617 -Hvala. -Nemoj me tjerati da te zovem. 84 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 Hmm. 85 00:04:29,102 --> 00:04:32,305 Sve je uglancano i pripremljeno. 86 00:04:32,372 --> 00:04:35,408 Jedino što nedostaje je osoblje. 87 00:04:35,475 --> 00:04:38,678 Jeste li sigurni da nismo napravili pogriješili ste što ste ih poslali kući? 88 00:04:38,745 --> 00:04:40,346 Ako ih nismo dali Božić slobodan, 89 00:04:40,413 --> 00:04:42,315 dušit će se u Novu godinu. 90 00:04:42,382 --> 00:04:44,317 Osim toga, 91 00:04:44,384 --> 00:04:45,818 hrana je već pripremljena. 92 00:04:45,885 --> 00:04:47,920 Ali što je s darovima? 93 00:04:47,987 --> 00:04:49,822 Već ispod drveta, 94 00:04:49,889 --> 00:04:52,058 uključujući jednog za Darrena. 95 00:04:55,495 --> 00:04:57,196 Zašto ste ga pozvali? 96 00:04:57,230 --> 00:04:59,832 Mi nikada nemamo autsajdere na Božić. 97 00:04:59,899 --> 00:05:02,468 Koliko se sjećam, pozvali ste i gosta. 98 00:05:02,535 --> 00:05:05,405 O, da, ali Vera nije imala nikoga s kojim provesti Božić 99 00:05:05,471 --> 00:05:08,041 i mislio sam da će ona naći tvrtka je zanimljiva. 100 00:05:08,107 --> 00:05:10,977 -Kao i Darren. -Darren je vaš odvjetnik. 101 00:05:11,044 --> 00:05:12,779 Da nije imao nikoga s kojim provesti Božić, 102 00:05:12,845 --> 00:05:15,014 -bilo je zasluženo. -Kako se događa, 103 00:05:15,081 --> 00:05:16,983 Imam posao da diskutiram s njim. 104 00:05:17,016 --> 00:05:20,453 Hmm, pa, Catherine mogao bi to podnijeti. 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,455 Znaš kako se osjećam o radu naše kćeri 106 00:05:22,522 --> 00:05:23,656 za obiteljski posao. 107 00:05:25,191 --> 00:05:28,594 Ona je specijalizirana u pravu nekretnina. 108 00:05:28,661 --> 00:05:30,096 Imali smo ovu raspravu. 109 00:05:30,129 --> 00:05:31,964 To bi bio sukob od interesa. 110 00:05:31,998 --> 00:05:34,834 hajde Mnoga djeca idu u obiteljski posao. 111 00:05:34,901 --> 00:05:37,003 Ne ako rade za natjecanje. 112 00:05:39,005 --> 00:05:40,940 Oh. Hvala ti, Drew. 113 00:05:41,007 --> 00:05:42,709 -Sve je spremno. -Savršen. 114 00:05:42,775 --> 00:05:45,545 -Sretan Božić. -I ti. 115 00:05:45,611 --> 00:05:47,113 Sretan Božić. 116 00:05:47,180 --> 00:05:49,782 -Oh. -Gledaj, 117 00:05:49,849 --> 00:05:51,984 Ellen, ja bih to voljela 118 00:05:52,051 --> 00:05:53,820 ako bi Catherine došla i radi za mene. 119 00:05:53,853 --> 00:05:56,489 Ali ona nikad nije pokazana najmanji interes. 120 00:05:57,557 --> 00:05:58,591 smiješno. 121 00:06:00,226 --> 00:06:02,762 Uvijek sam mislio da sam napravio moji interesi prilično jasni. 122 00:06:04,197 --> 00:06:05,732 Otac. 123 00:06:05,798 --> 00:06:06,833 Catherine. 124 00:06:10,103 --> 00:06:12,772 To je moja djevojka. 125 00:06:14,240 --> 00:06:16,609 -Mi samo raspravljamo-- -Znam. 126 00:06:16,676 --> 00:06:20,680 I jako sam zainteresiran u obiteljskom poslu. 127 00:06:20,747 --> 00:06:23,116 Uostalom, netko mora zaštititi 128 00:06:23,182 --> 00:06:24,951 javnost od ljudi poput vas. 129 00:06:25,017 --> 00:06:27,553 smiješno. 130 00:06:28,688 --> 00:06:30,656 Pa, gdje su svi? 131 00:06:30,723 --> 00:06:33,893 Tvoj otac ih je poslao kući za Božić. 132 00:06:33,960 --> 00:06:35,862 Mislio je to bi bilo dobro za moral. 133 00:06:35,928 --> 00:06:37,563 Ne osoblje. 134 00:06:37,597 --> 00:06:40,600 -Michael, i Jan, i Troy. -Ah. 135 00:06:40,666 --> 00:06:43,169 Vaša braća kasne kao i obično. 136 00:06:43,236 --> 00:06:45,571 Pa onda, 137 00:06:45,638 --> 00:06:47,039 Mogao bih i otići srediti se. 138 00:06:51,878 --> 00:06:53,980 Uvijek je imala sklonost kazalištu. 139 00:06:56,249 --> 00:06:57,784 Baš kao i njezin otac. 140 00:07:39,292 --> 00:07:42,028 Htio bih to napraviti kroz Božić živ, 141 00:07:42,094 --> 00:07:43,496 hvala puno . 142 00:07:45,331 --> 00:07:48,701 Svi moji prijatelji su u Cabu, Belizeu ili Aspenu. 143 00:07:48,768 --> 00:07:50,470 I ja sam zaglavio ovdje 144 00:07:50,536 --> 00:07:53,506 u sredini ledene hladnoće nigdje. 145 00:07:53,573 --> 00:07:55,241 Reci riječ, Jan. 146 00:07:55,308 --> 00:07:56,843 Ja ću te odvesti nazad do zračne luke. 147 00:08:10,790 --> 00:08:12,358 Torbe su u automu. 148 00:08:12,391 --> 00:08:13,826 Možete ih uzeti u sobu ovdje. 149 00:08:13,893 --> 00:08:14,927 Pokloni idu ispod bora. 150 00:08:16,596 --> 00:08:17,797 dakle... 151 00:08:17,864 --> 00:08:19,031 Ja ne radim ovdje. 152 00:08:22,602 --> 00:08:27,006 Oni nas ne očekuju nositi u našim torbama, zar ne? 153 00:08:27,073 --> 00:08:28,074 Nadam se da ne. 154 00:08:49,161 --> 00:08:50,463 Zdravo? 155 00:08:57,069 --> 00:08:58,070 Hmm. 156 00:09:08,648 --> 00:09:11,150 - Hm. -Vera. 157 00:09:11,217 --> 00:09:14,554 Bok. Tako mi je drago da si ovdje. 158 00:09:16,055 --> 00:09:17,290 Hmm. 159 00:09:17,356 --> 00:09:19,125 Tvoja majka bi me ubila 160 00:09:19,158 --> 00:09:21,093 ako je njezina kćer potrošila Božić sam. 161 00:09:22,862 --> 00:09:24,964 Oh, sjećaš li se Catherine? 162 00:09:25,031 --> 00:09:26,799 -Naravno. -Zdravo. 163 00:09:27,900 --> 00:09:29,635 Oh. 164 00:09:29,702 --> 00:09:31,304 Žao mi je zbog vašeg angažmana. 165 00:09:31,370 --> 00:09:33,205 Oprostite? 166 00:09:33,239 --> 00:09:34,540 Imate liniju preplanulosti gdje je bio tvoj prsten. 167 00:09:41,914 --> 00:09:44,650 Evo nas, 168 00:09:44,717 --> 00:09:46,285 -nošenje torbi. -Oh. 169 00:09:46,352 --> 00:09:48,988 -Hej. -Michael. 170 00:09:49,055 --> 00:09:51,624 -Mislio sam da je ovo zabava. -Bok, dušo. 171 00:09:51,691 --> 00:09:53,593 O, moj bože. 172 00:09:53,659 --> 00:09:55,061 Sestra. 173 00:09:56,362 --> 00:09:58,130 -Ah. - Hm. 174 00:09:58,164 --> 00:10:00,766 -Vidim da si opet došao sam. -Pitaj ju. 175 00:10:00,833 --> 00:10:03,803 -Ona će vam reći sve o tome. - Hm. 176 00:10:03,869 --> 00:10:05,705 Pa, uvijek sam mislio mogao bi i bolje. 177 00:10:05,771 --> 00:10:08,240 Oh, brate moj, ikada romantični. 178 00:10:08,307 --> 00:10:10,176 -Pa... -Vidi koga sam našao 179 00:10:10,242 --> 00:10:11,811 lutajući okolo vani. 180 00:10:11,844 --> 00:10:14,880 -Oh, pa, zdravo, Darrene. -Bok, Ellen. 181 00:10:16,382 --> 00:10:18,751 -Što on radi ovdje? -Ah, uvijek tako lijepo 182 00:10:18,818 --> 00:10:20,453 da i tebe vidim, Michael. 183 00:10:20,486 --> 00:10:22,288 Nemoj mi reći bojiš se odvjetnika. 184 00:10:22,321 --> 00:10:24,056 Samo one koji misle da su obitelj. 185 00:10:25,791 --> 00:10:27,660 -Idemo ti donijeti piće, Darren. -Da. 186 00:10:46,078 --> 00:10:48,280 Ove božićne zvijezde se drže dobro. 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,885 Većina ljudi to ne zna ali oni uspjevaju na hladnijem zraku. 188 00:10:52,952 --> 00:10:54,954 Ima ih dosta hladnog zraka u ovoj kući. 189 00:10:56,555 --> 00:10:58,090 Kako poznajete Sterlinge? 190 00:10:58,157 --> 00:11:00,426 Obiteljski prijatelj. Vera Vexley. 191 00:11:00,493 --> 00:11:02,128 -Oh. -Uređivač slagalica s punim radnim vremenom 192 00:11:02,161 --> 00:11:03,963 i izvanredno savjetovanje detektiva 193 00:11:04,030 --> 00:11:05,798 za šerifov odjel. 194 00:11:05,865 --> 00:11:08,300 I promatrač od odmorske disfunkcije. 195 00:11:10,102 --> 00:11:11,837 Drugim riječima, ti si savršeno kvalificiran. 196 00:11:34,460 --> 00:11:37,229 Bila je to investicija, Michael, ne posudba. 197 00:11:37,296 --> 00:11:38,931 Ja sam tvoj sin, tata. 198 00:11:38,998 --> 00:11:40,166 I to je razlog za čovjeka 199 00:11:40,232 --> 00:11:41,701 napraviti loše investicije? 200 00:11:43,202 --> 00:11:44,937 -Odgojio sam te bolje od ovoga. -Hajde, tata. 201 00:11:44,970 --> 00:11:46,405 Bit će neke velike promjene ovdje. 202 00:11:46,472 --> 00:11:48,574 Novac ne raste na stablima. 203 00:11:48,607 --> 00:11:49,909 -Iako vi djeco glumite 204 00:11:49,942 --> 00:11:51,410 -kao što čini. -Da, točno. 205 00:11:51,444 --> 00:11:53,045 -Slušaj me. -Samo trebam 206 00:11:53,112 --> 00:11:55,047 -mala pomoć. -Koliko ? 207 00:11:55,114 --> 00:11:58,250 Samo sto tisuća. 208 00:11:58,317 --> 00:11:59,919 Možda 125.000 dolara. 209 00:11:59,985 --> 00:12:01,420 Ako se slažem, 210 00:12:01,454 --> 00:12:03,422 to će biti zahvaćeno na glavnog. 211 00:12:03,489 --> 00:12:05,725 Znam da nije poklon, 212 00:12:05,791 --> 00:12:07,560 za razliku od Troyeve beskrajne školarine. 213 00:12:07,593 --> 00:12:10,730 Što radim sa svojim novcem je moj posao. 214 00:12:10,796 --> 00:12:13,032 Znam. Ipak sam ja obitelj. 215 00:12:13,099 --> 00:12:14,734 Nažalost. 216 00:12:16,435 --> 00:12:17,803 Lijepo, tata. 217 00:12:19,004 --> 00:12:20,172 Idem provjeriti Jan. 218 00:12:20,239 --> 00:12:21,674 Molimo nemojte zakasniti na večeru. 219 00:12:21,707 --> 00:12:23,209 Znate kako to smeta tvoja majka. 220 00:12:24,343 --> 00:12:25,344 Neću. 221 00:12:27,113 --> 00:12:28,447 Što gledaš ? 222 00:12:35,154 --> 00:12:37,189 -Hej-- -Ne sada! 223 00:13:13,959 --> 00:13:16,195 oprezno. 224 00:13:16,228 --> 00:13:18,030 Ako to popravite, imat će te reorganizirati cijelu kuću. 225 00:13:20,199 --> 00:13:22,535 Troy Sterling. 226 00:13:22,601 --> 00:13:24,570 Crna ovca u domu. 227 00:13:24,637 --> 00:13:27,072 Je li to vaša navika? 228 00:13:27,139 --> 00:13:29,008 Prišuljati se gostima u kući u sjeni? 229 00:13:29,074 --> 00:13:32,011 Oh, samo se skrivam iz obiteljske drame 230 00:13:32,077 --> 00:13:35,447 među ruskom književnošću i blagi egzistencijalni strah. 231 00:13:35,514 --> 00:13:37,983 Zvuči produktivno. 232 00:13:38,050 --> 00:13:39,185 Ti mora da si Vera. 233 00:13:41,253 --> 00:13:43,189 Vi pišete zagonetke koji moju majku drže poniznom. 234 00:13:43,255 --> 00:13:45,224 Ne postoji ništa skromno o tvojoj majci. 235 00:13:45,257 --> 00:13:48,561 Također je spomenula da ste vi honorarni detektiv. 236 00:13:48,627 --> 00:13:49,962 Konzultantski detektiv. 237 00:13:52,231 --> 00:13:56,535 -Čudi me da se nismo upoznali. -Nisam. Pokopan sam 238 00:13:56,602 --> 00:13:59,205 u usporednom lit doktoratu za posljednjih sedam godina. 239 00:13:59,271 --> 00:14:01,373 Samo su me pustili van za praznike 240 00:14:01,440 --> 00:14:02,608 i pogrebi. 241 00:14:02,675 --> 00:14:04,176 A koji je ovo? 242 00:14:04,243 --> 00:14:06,045 Pitaj me poslije večere. 243 00:14:08,047 --> 00:14:10,983 Pa kako radi uređivač slagalica postati detektiv? 244 00:14:11,050 --> 00:14:12,852 Pozvali su me unutra. 245 00:14:12,918 --> 00:14:14,420 Trebali su pomoć s slučajem. 246 00:14:14,486 --> 00:14:17,356 Sve je to velika zagonetka, zar ne? 247 00:14:17,423 --> 00:14:19,325 Pronalaženje dijelova koji nedostaju, 248 00:14:19,391 --> 00:14:21,393 spajanje točaka, 249 00:14:21,460 --> 00:14:24,864 shvaćanje koji pojedinosti ne baš odgovaraju. 250 00:14:24,930 --> 00:14:26,432 I razmišljati Počeo sam se brinuti 251 00:14:26,498 --> 00:14:28,033 nitko ovdje nije mogao pratiti. 252 00:14:28,100 --> 00:14:29,101 Hmm. 253 00:14:35,474 --> 00:14:37,543 "Govorim bez usta, 254 00:14:37,610 --> 00:14:39,912 Čujem bez ušiju, 255 00:14:39,979 --> 00:14:44,283 Nemam tijelo, ali ja oživljavam sa vjetrom. 256 00:14:44,350 --> 00:14:45,584 Što sam ja?" 257 00:14:47,186 --> 00:14:48,821 To je zagonetka. 258 00:14:50,055 --> 00:14:52,057 Izazov. 259 00:14:52,124 --> 00:14:53,959 Dakle samo naprijed. 260 00:14:53,993 --> 00:14:56,061 Zašto ne vidiš ako možeš držati korak sa mnom? 261 00:15:05,704 --> 00:15:08,507 Ovo izgleda ukusno, Ellen. 262 00:15:08,574 --> 00:15:11,210 -Hvala. -Oh, naravno. 263 00:15:13,178 --> 00:15:14,947 Želio bih vam se svima zahvaliti 264 00:15:15,014 --> 00:15:16,849 za dolazak ovdje za Božić. 265 00:15:16,882 --> 00:15:19,618 Tvoja majka i ja izuzetno cijenim to. 266 00:15:19,685 --> 00:15:21,520 Ne postoji ništa važnije nego obitelj. 267 00:15:21,587 --> 00:15:23,022 Hmm. 268 00:15:23,088 --> 00:15:24,857 I obiteljski prijatelji. 269 00:15:26,892 --> 00:15:30,029 -I obiteljski odvjetnici navodno. -Darren je bio pozvan 270 00:15:30,095 --> 00:15:32,097 ne samo zato što on je obiteljski prijatelj, 271 00:15:32,164 --> 00:15:34,566 ali iz drugog razloga to će uskoro postati očito. 272 00:15:34,633 --> 00:15:37,136 -Što se događa, tata? -Ne sada. 273 00:15:37,202 --> 00:15:40,005 Večeras, uživajmo obrok i društvo. 274 00:15:40,072 --> 00:15:41,674 -Sretan Božić. -Čuj, čuj. 275 00:15:41,740 --> 00:15:43,909 -Čuj, čuj. -Da. 276 00:15:43,943 --> 00:15:45,244 -Sretan Božić. 277 00:15:45,277 --> 00:15:46,612 -Sretan Božić. -Sretan Božić. 278 00:15:46,645 --> 00:15:48,447 Hvala što ste me primili. Cijenite to. 279 00:15:48,514 --> 00:15:50,049 -Mm. 280 00:15:54,486 --> 00:15:55,654 Mm. 281 00:15:58,724 --> 00:16:02,027 Jesu tu neke vegetarijanske opcije? 282 00:16:02,094 --> 00:16:05,130 Oh, od kada jesi li vegetarijanac? 283 00:16:05,197 --> 00:16:07,132 Prilično siguran Vidio sam te kako jedeš šunku prošle godine. 284 00:16:08,767 --> 00:16:11,403 Kao prvo, to je bila panceta. 285 00:16:11,470 --> 00:16:13,038 -Oh. -Drugo, 286 00:16:13,105 --> 00:16:14,506 bio je to samo ugriz. 287 00:16:14,573 --> 00:16:16,275 -Mm. -U redu. Samo polako s njom. 288 00:16:16,342 --> 00:16:18,177 Hmm. Bio si u školi toliko dugo, 289 00:16:18,243 --> 00:16:20,179 Iznenađen sam da se sjećaš što je prava hrana. 290 00:16:20,245 --> 00:16:21,981 -Oh. -Da. Ideš li još uvijek 291 00:16:22,047 --> 00:16:23,549 za diplomu u, uh, "knjige koje nitko ne čita"? 292 00:16:23,615 --> 00:16:25,551 Uh, komparativna književnost, da. 293 00:16:25,617 --> 00:16:27,152 Oh, točno. 294 00:16:27,219 --> 00:16:29,388 U redu. Dovoljno. 295 00:16:29,455 --> 00:16:31,123 Molim. 296 00:16:31,190 --> 00:16:33,459 Imamo slatki krumpir i zeleni grah 297 00:16:33,525 --> 00:16:36,061 i obilje kruha. 298 00:16:36,128 --> 00:16:37,363 Nitko ne umire od gladi. 299 00:16:39,431 --> 00:16:41,500 Jesu li uvijek ovako svečani? 300 00:16:41,567 --> 00:16:43,435 Oh, ovo nije ništa. 301 00:16:43,502 --> 00:16:46,572 Sada ako netko spomene politika ili volja, 302 00:16:46,638 --> 00:16:48,340 trčati. 303 00:16:48,407 --> 00:16:49,775 Ovo izgleda nevjerojatno. 304 00:16:49,842 --> 00:16:52,211 U redu. Dobar tek. 305 00:16:52,277 --> 00:16:53,545 U redu. 306 00:17:00,419 --> 00:17:02,588 Ako želim promijeniti svoj položaj, 307 00:17:02,654 --> 00:17:04,523 Imat ću učiniti nešto po tom pitanju. 308 00:17:04,590 --> 00:17:06,058 Toliko je postalo očigledno. 309 00:17:06,125 --> 00:17:07,760 Razgovarajmo sutra 310 00:17:07,793 --> 00:17:09,595 jednom mogu pobjeći odavde malo. 311 00:17:09,661 --> 00:17:13,365 Ne, ne, hvala. Baš si kao što sam mislio. 312 00:17:13,432 --> 00:17:14,666 Da. 313 00:17:14,733 --> 00:17:16,702 Neke stvari se nikad ne mijenjaju. 314 00:17:19,304 --> 00:17:20,506 Pričekajte jednu sekundu. 315 00:17:50,569 --> 00:17:52,571 Posljednji put, gospodine, 316 00:17:52,638 --> 00:17:54,073 Preklinjem te. 317 00:17:54,106 --> 00:17:56,842 Nećeš uvjeri me, Darrene. 318 00:17:56,909 --> 00:18:00,179 Odlučila sam. 319 00:18:04,349 --> 00:18:05,584 Kada ćeš napraviti najava? 320 00:18:05,651 --> 00:18:07,252 Sutra tijekom božićne večere, 321 00:18:07,319 --> 00:18:10,255 možemo razgovarati novi parametri. 322 00:18:10,322 --> 00:18:12,558 I onda poslije, mi ćemo imati potpisivanje. 323 00:18:23,402 --> 00:18:25,204 Nešto te muči, Darren? 324 00:18:27,806 --> 00:18:30,509 Bio sam savjetnik od povjerenja tebi, nisam li? 325 00:18:30,576 --> 00:18:32,878 -Doista. -A pouzdan savjetnik? 326 00:18:32,945 --> 00:18:34,913 Naravno. 327 00:18:34,947 --> 00:18:36,682 Očekivao sam revidiranu oporuku da odrazi to. 328 00:18:38,517 --> 00:18:41,653 Ako niste sretni s aranžmanom, 329 00:18:41,720 --> 00:18:44,356 slobodan si otići u bilo koje vrijeme. 330 00:18:44,423 --> 00:18:47,893 -To je pitanje poštenosti, gospodine. -Pravednost? 331 00:18:47,960 --> 00:18:51,497 Kad bih znao tu riječ bio čak u tvom rječniku, 332 00:18:51,563 --> 00:18:53,298 Nikada te ne bih zaposlio. 333 00:18:59,271 --> 00:19:00,572 Laku noć, gospodine. 334 00:19:06,912 --> 00:19:09,248 Odvjetnici. Hmm. 335 00:19:41,246 --> 00:19:43,482 Jeste li probali CPR? 336 00:19:43,549 --> 00:19:45,918 Probudio sam se i ja sam odmah znao 337 00:19:45,984 --> 00:19:47,653 da nešto nije bilo u redu. 338 00:19:47,719 --> 00:19:50,556 Tvoj otac nikad nije spavao kasnije od mene. 339 00:19:51,823 --> 00:19:53,358 Nazvat ću šerifa. 340 00:20:00,232 --> 00:20:01,667 - Zamjenik Neal ovdje. -To je Vera. 341 00:20:03,168 --> 00:20:05,637 Vera. Pa, Sretan Božić. Znaš da je moja mama bila zalijepljena 342 00:20:05,704 --> 00:20:07,839 na jednu od vaših zagonetki cijelo jutro? 343 00:20:07,906 --> 00:20:10,275 Nema na čemu. Stavite šerifa. 344 00:20:10,342 --> 00:20:11,843 Hm, šerifa Bracketta na Aljasci 345 00:20:11,910 --> 00:20:13,412 njegov Polar Bear Plunge, 346 00:20:13,445 --> 00:20:14,947 ali siguran sam da mogu biti pomoći 347 00:20:14,980 --> 00:20:16,715 našim najboljim savjetovanje detektiva. 348 00:20:16,782 --> 00:20:18,450 Harold Sterling je mrtav. 349 00:20:20,452 --> 00:20:23,222 -Oh. 350 00:20:23,288 --> 00:20:25,290 Želim li pitati kako to znaš? 351 00:20:25,357 --> 00:20:26,992 Jer stojim u njegovoj kući 352 00:20:27,059 --> 00:20:28,894 i on ne diše. 353 00:20:28,961 --> 00:20:30,929 To će biti to. 354 00:20:30,963 --> 00:20:33,432 Supruga ga je zatekla neodgovarajućeg u krevetu jutros. 355 00:20:33,498 --> 00:20:35,567 Na Božić svih dana. 356 00:20:35,634 --> 00:20:37,502 -Na putu sam. -Požurite. 357 00:20:39,638 --> 00:20:41,707 Možda imamo drugo tijelo dok dođete ovdje. 358 00:20:46,645 --> 00:20:47,746 Ajme, kvragu. 359 00:20:50,983 --> 00:20:52,551 Sretan Božić, Harolde. 360 00:20:58,523 --> 00:21:00,559 Pa Vera, što ti misliš? 361 00:21:09,067 --> 00:21:10,335 Hmm. 362 00:21:38,130 --> 00:21:39,398 Hmm. 363 00:21:42,701 --> 00:21:43,702 fuj 364 00:21:56,381 --> 00:21:57,382 Vera. 365 00:21:59,518 --> 00:22:00,585 Otrov. 366 00:22:02,087 --> 00:22:04,389 Zar ne mislite trebali bismo pričekati toksikologiju? 367 00:22:04,456 --> 00:22:06,325 Evo što znamo. 368 00:22:06,391 --> 00:22:08,527 Oči sugeriraju iznenadno zatajenje srca. 369 00:22:08,593 --> 00:22:10,696 Plavičasta nijansa na usnama i jeziku, 370 00:22:10,762 --> 00:22:12,931 i blagi miris badema. 371 00:22:14,633 --> 00:22:17,769 Što god popio, to je bila zadnja stvar koju je učinio. 372 00:22:17,836 --> 00:22:19,037 Dakle, znate oni će htjeti 373 00:22:19,104 --> 00:22:20,472 cijeli kit i caboodle. 374 00:22:20,505 --> 00:22:22,507 Ljudi s mjesta zločina, laboratorijski tehničari... 375 00:22:24,409 --> 00:22:26,978 Ili me možete pustiti da radim tiho 376 00:22:27,045 --> 00:22:29,781 i ti ćeš biti čovjek koji je riješio slučaj. 377 00:22:30,849 --> 00:22:32,584 Mislite da netko... 378 00:22:32,651 --> 00:22:34,953 mislite da je netko mislio da mu naškodim? 379 00:22:35,020 --> 00:22:37,422 Mislim da je netko mislio da ga ubijem. 380 00:22:37,489 --> 00:22:38,790 A ubojica je u ovoj kući. 381 00:22:41,560 --> 00:22:43,895 Pa, valjda sam mogao uvijek zaboravite nazvati mrtvozornika, 382 00:22:45,497 --> 00:22:47,566 na račun toga biti Božić i sve. 383 00:22:47,632 --> 00:22:49,634 Onda je vrijeme da povezujete točke. 384 00:23:02,147 --> 00:23:03,448 Želite li maramicu? 385 00:23:04,716 --> 00:23:06,618 Hm, dobro sam. 386 00:23:09,855 --> 00:23:12,591 Želio sam govoriti prvo s tobom. 387 00:23:12,657 --> 00:23:14,359 Ti si bio taj koji je pronašao Harolda? 388 00:23:15,827 --> 00:23:16,895 Da. 389 00:23:18,930 --> 00:23:21,466 U koliko sati ste otišli u krevet? 390 00:23:21,533 --> 00:23:23,802 Ja ne--ja ne znam. Hm... 391 00:23:23,869 --> 00:23:25,637 10:30, 11:00? 392 00:23:25,704 --> 00:23:27,873 Hmm. A Harold? 393 00:23:27,939 --> 00:23:30,409 Već je spavao. 394 00:23:31,676 --> 00:23:33,845 Ili barem sam mislio da je. 395 00:23:33,912 --> 00:23:35,747 Bio je mrtav. 396 00:23:37,282 --> 00:23:40,452 -Molim? -Pa, tijelo se hladi 397 00:23:40,519 --> 00:23:42,754 u jedan i pol stupnjeva Fahrenheita na sat. 398 00:23:42,821 --> 00:23:44,656 Uzimajući u pokrivač, i činjenica 399 00:23:44,723 --> 00:23:47,159 da mu je bilo toplije nego soba, 400 00:23:47,225 --> 00:23:50,495 pet plus dva plus jedan, bio je mrtav osam sati. 401 00:23:50,562 --> 00:23:53,031 Vjerujem da je otrovan u činu pogrešne igre. 402 00:23:54,833 --> 00:23:57,002 Imate li kakvu ideju onoga što je Harold radio 403 00:23:57,068 --> 00:23:58,437 prije nego što je otišao u krevet? 404 00:24:01,273 --> 00:24:04,209 Bio je ovdje. Bio je u uredu. 405 00:24:04,276 --> 00:24:06,611 -Sam? -Ne, hm... 406 00:24:07,712 --> 00:24:09,748 Darren je bio s njim. 407 00:24:09,815 --> 00:24:11,416 Znate li o čemu su razgovarali? 408 00:24:13,785 --> 00:24:15,687 Pretpostavljam da je to bila volja. 409 00:24:20,125 --> 00:24:22,661 Što god da je bilo, 410 00:24:24,162 --> 00:24:25,964 mi idemo da raspravljamo o tome za vrijeme večere. 411 00:24:29,134 --> 00:24:31,436 Rosie nam je napravila gusku. 412 00:24:37,309 --> 00:24:38,877 Hvala, Ellen. 413 00:24:49,020 --> 00:24:50,021 Hmm. 414 00:24:54,259 --> 00:24:55,594 Dakle, to je to? 415 00:24:56,461 --> 00:24:58,029 Što je to? 416 00:24:58,063 --> 00:25:00,198 Osjećao sam se kao samo ste se zagrijavali. 417 00:25:00,265 --> 00:25:04,503 Nema krugova ispod njenih očiju, bez nakita, bez šminke. 418 00:25:04,569 --> 00:25:07,172 Jeste li ikada vidjeli Ellen Sterling bez šminke? 419 00:25:07,239 --> 00:25:09,074 Mislim, pa, njezin muž upravo umro. 420 00:25:09,140 --> 00:25:11,009 Točno. 421 00:25:11,076 --> 00:25:12,978 To nije bio nastup. 422 00:25:13,044 --> 00:25:15,514 To je bila žena u šoku. 423 00:25:15,580 --> 00:25:18,149 Trznula se kada sam rekao Haroldovo ime, ali ne Darrenovo. 424 00:25:18,216 --> 00:25:20,051 Hmm. 425 00:25:20,118 --> 00:25:21,620 Znači ona to nije učinila? 426 00:25:21,686 --> 00:25:22,821 Nisam siguran. 427 00:25:28,126 --> 00:25:30,762 Podsjeti me zašto je Vera unutra ispitivanje naše majke? 428 00:25:30,829 --> 00:25:32,731 -Ona je uređivač slagalica. -Tko je bolji 429 00:25:32,797 --> 00:25:34,733 da sastavite slagalicu nego profesionalac? 430 00:25:34,799 --> 00:25:36,234 Da ne spominjemo, ona je također 431 00:25:36,268 --> 00:25:38,904 skraćeno radno vrijeme savjetovanje detektiva. 432 00:25:38,970 --> 00:25:41,072 Što to uopće znači? 433 00:25:41,139 --> 00:25:43,275 Malo rano za dramu, Michael. 434 00:25:43,341 --> 00:25:45,677 Upravo smo izgubili oca, Catherine. 435 00:25:45,744 --> 00:25:47,779 To možda ne znači bilo što tebi, 436 00:25:47,846 --> 00:25:49,314 ali neki od nas su zapravo ljudi. 437 00:25:49,381 --> 00:25:51,016 Kako se usuđuješ. 438 00:25:51,082 --> 00:25:53,118 molim te Vidio sam više emocija od tebe 439 00:25:53,184 --> 00:25:56,054 -kad smo morali spustiti Bellu. -Molim? 440 00:25:56,121 --> 00:25:58,623 Ne mogu vjerovati ti ovo radiš upravo sada. 441 00:25:58,690 --> 00:26:00,625 U redu. Ovo nas nikamo ne vodi. 442 00:26:00,692 --> 00:26:02,961 Zapravo, Troy, to nas negdje vodi. 443 00:26:03,028 --> 00:26:05,096 -Oh? -Dok neki od nas tuguju, 444 00:26:05,163 --> 00:26:07,232 drugi samo gledaju za njihovu sljedeću provjeru školarine. 445 00:26:07,299 --> 00:26:09,668 Sada sam svoj život stavio na čekanje. 446 00:26:09,734 --> 00:26:11,169 Napustili ste stabilan posao 447 00:26:11,236 --> 00:26:13,638 tako možeš ići u akademski egzil. 448 00:26:13,705 --> 00:26:15,974 Bilo je bolje nego prodaja moja duša za kravatu. 449 00:26:16,041 --> 00:26:17,175 Prestanite! 450 00:26:17,242 --> 00:26:19,744 Prestanite svi vi. 451 00:26:19,811 --> 00:26:21,713 Tvoj otac ne bi ovo želio. 452 00:26:21,746 --> 00:26:25,250 Zapravo, Darren, ovo je upravo ono što bi on želio. 453 00:26:25,317 --> 00:26:27,652 Volio je nas izigravati jedni protiv drugih. 454 00:26:27,719 --> 00:26:29,354 To mu je nešto dalo paziti na doručak. 455 00:26:29,387 --> 00:26:31,957 Tvoj otac bio vrlo kompliciran čovjek. 456 00:26:32,023 --> 00:26:33,992 Oh. 457 00:26:34,059 --> 00:26:36,628 Darren, što ti uopće radiš ovdje? 458 00:26:36,695 --> 00:26:38,663 Ja sam ovdje jer me je tvoj otac pozvao. 459 00:26:40,198 --> 00:26:41,800 Zašto bi netko pozvao njihov odvjetnik 460 00:26:41,866 --> 00:26:43,168 na obiteljski Božić? 461 00:26:43,234 --> 00:26:44,836 Možda jer sam bio puno više 462 00:26:44,903 --> 00:26:46,271 nego samo odvjetnik njemu 463 00:26:46,338 --> 00:26:48,106 i ti to znaš. 464 00:26:48,173 --> 00:26:50,208 Moj brat se raspetljava, 465 00:26:50,241 --> 00:26:52,110 ali nemojmo se pretvarati da on nema poentu. 466 00:26:52,177 --> 00:26:55,313 Ovdje sam jer se trudim da pomognem svima vama. 467 00:26:55,380 --> 00:26:57,248 U redu. Onda možda pokušajte ponašajući se kao da smo upravo izgubili 468 00:26:57,315 --> 00:26:58,883 ljudsko biće, a ne klijent. 469 00:27:00,251 --> 00:27:03,021 Mama? Mama, jesi li dobro? 470 00:27:05,056 --> 00:27:06,091 Mama. 471 00:27:07,959 --> 00:27:09,628 Ja sam dobro. 472 00:27:09,694 --> 00:27:11,329 Uh, ne izgledaš dobro. 473 00:27:13,331 --> 00:27:15,867 Darren, ona je spremna za tebe. 474 00:27:19,371 --> 00:27:20,772 U redu. 475 00:27:23,274 --> 00:27:24,776 Što nije u redu, majko? 476 00:27:26,745 --> 00:27:28,813 Smrt tvog oca... 477 00:27:32,050 --> 00:27:33,051 to... 478 00:27:34,252 --> 00:27:38,790 nije bilo prirodnih uzroka. 479 00:27:48,233 --> 00:27:49,300 Hmm. 480 00:27:51,102 --> 00:27:53,705 Hoćeš li zapravo me pitati pitanja? 481 00:27:53,772 --> 00:27:54,873 Naravno. 482 00:27:56,141 --> 00:27:57,442 Što mislite, g. Caldwell? 483 00:27:57,509 --> 00:27:59,544 Ja nisam liječnik. 484 00:27:59,577 --> 00:28:01,880 Ali ti si bio posljednja osoba vidjeti ga živog. 485 00:28:03,281 --> 00:28:05,617 ja ne znam. Umoran, pretpostavljam. 486 00:28:06,885 --> 00:28:07,919 Ali uštedjet ću vas muka. 487 00:28:07,986 --> 00:28:09,721 Ja nisam ubio Harolda. 488 00:28:09,788 --> 00:28:11,222 Nisam te to još pitao. 489 00:28:12,390 --> 00:28:13,892 Još? 490 00:28:13,958 --> 00:28:15,827 Ona se samo zagrijava. 491 00:28:15,894 --> 00:28:17,262 Isprobajmo drugačiji pristup. 492 00:28:19,898 --> 00:28:21,933 Tko bi imao najviše koristi od Haroldove smrti? 493 00:28:23,802 --> 00:28:26,004 Vi mislite da netko ubili ga zbog novca? 494 00:28:26,071 --> 00:28:29,340 Novac, strah, osveta. 495 00:28:31,009 --> 00:28:33,211 Kuće ovo velike imaju dosta motiva. 496 00:28:33,278 --> 00:28:36,815 Radio sam s ovom obitelji za dugo vrijeme. 497 00:28:36,881 --> 00:28:38,483 Jesu li sada nefunkcionalni? 498 00:28:38,550 --> 00:28:39,884 Naravno. 499 00:28:39,951 --> 00:28:41,720 Manjkavo? 500 00:28:41,786 --> 00:28:43,722 Nemate pojma. 501 00:28:43,788 --> 00:28:46,725 Ali...ubojito? 502 00:28:48,293 --> 00:28:49,961 Upoznali ste Harolda kasno sinoć. 503 00:28:50,028 --> 00:28:52,063 O čemu ste razgovarali? 504 00:28:52,097 --> 00:28:55,066 -To je povjerljivo. -Privilegija odvjetnik-klijent završava 505 00:28:55,133 --> 00:28:56,234 kada to učini klijent. 506 00:28:56,301 --> 00:28:57,669 Ti to znaš. 507 00:28:57,702 --> 00:28:59,704 Kako bi bilo odvjetnička tajna onda? 508 00:29:00,805 --> 00:29:02,340 Ne želim ti reći. 509 00:29:02,407 --> 00:29:03,708 Evo što znamo. 510 00:29:05,143 --> 00:29:07,078 Jedna čaša, 511 00:29:07,145 --> 00:29:10,281 njegova podudarnost je nađena gore po tijelu. 512 00:29:10,348 --> 00:29:12,751 Bio je to skupi single malt, 513 00:29:12,817 --> 00:29:17,222 tako vjerojatno slavljeničko izlijevanje, nije ležerno. 514 00:29:17,288 --> 00:29:19,057 Sudeći po činjenici da je jedna stolica bliža 515 00:29:19,124 --> 00:29:20,492 do stola od drugih 516 00:29:20,525 --> 00:29:22,160 označava da ste bili ovdje za posao. 517 00:29:22,227 --> 00:29:24,863 I bila je kasna noć na Badnjak, 518 00:29:24,929 --> 00:29:27,766 pa je bilo vjerojatno osobna stvar, 519 00:29:27,832 --> 00:29:29,901 poput oporuke? 520 00:29:29,968 --> 00:29:32,971 Čuo sam te kako jurišaš van odavde od gore, 521 00:29:33,037 --> 00:29:34,806 koji kaže što god se dogodilo na ovom sastanku, 522 00:29:34,873 --> 00:29:35,907 nije bilo po vašem ukusu. 523 00:29:37,709 --> 00:29:38,977 Vi ne bi sudjelovali u tostu, 524 00:29:39,043 --> 00:29:41,813 ipak tvoja čaša je bila prazna. 525 00:29:43,348 --> 00:29:46,951 Jedino objašnjenje jesi li ga bacio 526 00:29:48,253 --> 00:29:49,454 prije nego što napustite sobu. 527 00:29:50,989 --> 00:29:52,824 Kako bi mogao možda to znaš? 528 00:29:56,461 --> 00:29:58,129 Jer si još živ. 529 00:29:59,364 --> 00:30:01,332 Bio je otrovan? 530 00:30:01,399 --> 00:30:03,401 Kamo ste otišli nakon vašeg sastanka? 531 00:30:06,037 --> 00:30:08,106 -Vani. -Sam? 532 00:30:09,574 --> 00:30:11,476 Koju to čini razlikom? 533 00:30:11,543 --> 00:30:13,178 Stvarno mislite Dovoljno sam glup 534 00:30:13,211 --> 00:30:15,046 otrovati piće da bih mogao biti uslužen? 535 00:30:15,113 --> 00:30:17,182 Ili pametnom dovoljno da ga ne pijem kad si bio. 536 00:30:22,654 --> 00:30:23,855 Jesmo li gotovi? 537 00:30:32,297 --> 00:30:33,298 Da. 538 00:30:41,639 --> 00:30:44,609 Znaš, stvarno bi trebao raditi on your social skills, 539 00:30:44,676 --> 00:30:46,611 you know, just a little bit. 540 00:30:46,678 --> 00:30:48,980 Da imam prijatelje, Mogao bih ih pitati. 541 00:30:51,683 --> 00:30:52,984 To je bila šala. 542 00:30:55,620 --> 00:30:58,223 Da.  543 00:30:58,289 --> 00:31:00,225 I don't know what we're doing just sitting here doing nothing. 544 00:31:00,291 --> 00:31:02,260 Nemamo pojma what's happening right now. 545 00:31:02,293 --> 00:31:04,162 Sve što govorim is we shouldn't speculate-- 546 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 Pa, kažeš? Mi jesmo only been hearing from you. 547 00:31:05,597 --> 00:31:08,132 Uh, ne, ne, ono što govorim je... 548 00:31:08,199 --> 00:31:09,934 Who does she think she is? Neki veliki detektiv? 549 00:31:10,001 --> 00:31:11,636 Like I don't even understand što je ovo. 550 00:31:11,669 --> 00:31:13,071 Ne razumijem why you're not talking 551 00:31:13,104 --> 00:31:15,006 meni upravo sada. Imam toliko pitanja. 552 00:31:15,073 --> 00:31:16,407 Što je rekla? 553 00:31:16,474 --> 00:31:18,142 ona... 554 00:31:18,209 --> 00:31:19,844 postavio mnogo pitanja. 555 00:31:19,878 --> 00:31:21,412 Ako mu se nešto dogodi, 556 00:31:21,479 --> 00:31:23,181 onda Darren ima nešto učiniti s tim! 557 00:31:23,248 --> 00:31:25,984 -Uh, to je baš točno. -g. Sterling? 558 00:31:26,050 --> 00:31:27,585 -Je li naš otac ubijen? -Osim što nisi 559 00:31:27,652 --> 00:31:29,354 na obiteljskoj fotografiji, jesi li, ha? 560 00:31:30,455 --> 00:31:32,023 Što se stvarno dogodilo? 561 00:31:33,157 --> 00:31:34,859 Još uvijek istražujemo. 562 00:31:34,893 --> 00:31:35,994 Onda zašto bi to predložio mojoj majci? 563 00:31:36,060 --> 00:31:37,829 Pogledajte kako je uzrujana! 564 00:31:37,862 --> 00:31:39,564 Sve što sam učinio bilo je da sam istaknuo nekoliko komada koji nedostaju. 565 00:31:39,631 --> 00:31:41,165 -Koji dijelovi nedostaju? -Nedostaju dijelovi? 566 00:31:41,232 --> 00:31:43,468 Nemam pojma što pričaš. 567 00:31:43,501 --> 00:31:45,503 -Ali samo moram znati tko-- -Hej. Vau, u redu. svi, 568 00:31:45,536 --> 00:31:48,973 molim te, nema potrebe da vičeš jedan preko drugog, u redu? 569 00:31:49,040 --> 00:31:50,208 Svi ćete doći na red. 570 00:31:51,476 --> 00:31:53,244 Doći ću do vas, gđo. Sterling. 571 00:31:53,311 --> 00:31:55,013 Ali prvo, Želio bih popričati s Michaelom. 572 00:31:55,046 --> 00:31:57,382 Volio bih nekoliko riječi. Imam neka pitanja. 573 00:31:57,448 --> 00:31:59,350 Pa, povedi, zamjeniče. Zapravo, znate što? 574 00:31:59,417 --> 00:32:01,352 -Ja ću voditi. -Nevjerojatno. 575 00:32:02,854 --> 00:32:05,089 Jesi li uvijek ovako popularan tijekom Božića? 576 00:32:05,156 --> 00:32:07,191 Samo kada je leš. 577 00:32:13,431 --> 00:32:15,633 Je li to stvarno potrebno? 578 00:32:15,700 --> 00:32:17,402 Ne želiš ju to pitati. 579 00:32:17,435 --> 00:32:18,803 Oh, želim ju pitati puno stvari. 580 00:32:18,836 --> 00:32:20,438 Želim pitati o posao tvog oca. 581 00:32:20,505 --> 00:32:22,473 -Zašto? -Molim? 582 00:32:22,507 --> 00:32:24,542 Zašto moram odgovoriti tvoja pitanja a ne njegova? 583 00:32:24,609 --> 00:32:27,078 To je zato što Vera poslužuje u službenom svojstvu 584 00:32:27,145 --> 00:32:29,614 kao zastupnik iz šerifovog odjela. 585 00:32:29,681 --> 00:32:31,516 Dakle kolumnist križaljke 586 00:32:31,582 --> 00:32:33,284 vodi istrage ubojstava? 587 00:32:33,351 --> 00:32:35,386 I šerif slaže li se s ovim? 588 00:32:35,453 --> 00:32:36,888 Dakle, vi kažete ovo je ubojstvo? 589 00:32:36,921 --> 00:32:38,022 Pa, policija ne bi bio uključen 590 00:32:38,089 --> 00:32:39,257 inače bi sada, bi li? 591 00:32:39,290 --> 00:32:40,992 Pa, sad Vera je dobila najbolje 592 00:32:41,059 --> 00:32:43,027 vještine zapažanja ikada sam vidio. 593 00:32:43,094 --> 00:32:44,529 Osim toga, i ona se događa biti šerifov 594 00:32:44,595 --> 00:32:46,164 preferirani istraživač. 595 00:32:47,265 --> 00:32:48,399 Dakle, to je istina, onda? 596 00:32:50,568 --> 00:32:52,003 Tata je ubijen? 597 00:32:52,070 --> 00:32:53,638 Bi li vas to iznenadilo? 598 00:32:53,705 --> 00:32:56,140 Taj netko htjeli ga mrtvog? br. 599 00:32:57,342 --> 00:32:58,543 Da je to bio član obitelji? 600 00:32:58,609 --> 00:33:02,480 To je...nemoguće. 601 00:33:02,547 --> 00:33:04,382 Što je s neprijateljima? 602 00:33:05,650 --> 00:33:07,585 Moj otac bio je moćan čovjek. 603 00:33:07,618 --> 00:33:11,622 Moćni muškarci ne stječu prijatelje, oni prave trenje. 604 00:33:13,691 --> 00:33:15,727 I zašto mu se niste pridružili? 605 00:33:15,793 --> 00:33:18,029 Nekretnine stvarno nisu dobili moja krv pumpa, 606 00:33:18,096 --> 00:33:19,530 znaš li na što mislim? 607 00:33:19,564 --> 00:33:21,199 Što se dobiva tvoja krv pumpa? 608 00:33:23,134 --> 00:33:25,536 Ja sam u poslu ugostiteljstva. 609 00:33:25,603 --> 00:33:26,971 Vlasnik je noćnog kluba. 610 00:33:27,005 --> 00:33:28,806 Dakle baršunasta užad i servis boca 611 00:33:28,840 --> 00:33:31,242 umjesto dozvola za zoniranje i porez na imovinu? 612 00:33:31,309 --> 00:33:33,244 Bolje marže, bolje priče. 613 00:33:33,311 --> 00:33:35,046 I manje sastanaka uprava sa tvojim ocem. 614 00:33:36,881 --> 00:33:38,750 Slobodno svratite ponekad. Stavit ću te na popis. 615 00:33:38,816 --> 00:33:41,152 I zamjenik, zašto ne povedeš svoju majku? 616 00:33:41,219 --> 00:33:42,720 Mi smo više od Domaćinstvo "Kolo sreće". 617 00:33:42,787 --> 00:33:44,489 Ajme Još uvijek živiš s mamom? 618 00:33:46,190 --> 00:33:47,492 Što je s vašom ženom? 619 00:33:49,460 --> 00:33:51,496 Radi li ona u ugostiteljskom poslu? 620 00:33:51,562 --> 00:33:54,165 Bila je dizajnerica cvijeća kada smo se sreli. 621 00:33:54,232 --> 00:33:56,300 Sad smo partneri na svaki način koji je bitan. 622 00:33:56,367 --> 00:33:58,302 Osim romantičnog. 623 00:33:58,369 --> 00:33:59,537 Oprostite? 624 00:34:00,605 --> 00:34:02,206 Njezin dijamantni prsten. 625 00:34:02,273 --> 00:34:04,375 To je Asscher izrez 626 00:34:04,409 --> 00:34:07,345 koji je omiljen među stari novac i aristokrati. 627 00:34:08,813 --> 00:34:11,649 moja pretpostavka, to je obiteljsko nasljedstvo, 628 00:34:13,284 --> 00:34:15,686 što znači da se voli igrati uloga gospođe Sterling. 629 00:34:15,753 --> 00:34:18,322 Ali kada ste stigli, 630 00:34:18,389 --> 00:34:20,358 posegnuo si za njezinom rukom a ona ga nije uzela. 631 00:34:20,391 --> 00:34:23,428 I onda na večeri, nisi izvukao njezinu stolicu. 632 00:34:24,695 --> 00:34:26,831 Usput, primijetila je. 633 00:34:26,898 --> 00:34:29,500 -Upozorio sam te. 634 00:34:29,567 --> 00:34:33,171 Ona nosi parfem Chanel, ipak se ne zadržava na tebi. 635 00:34:34,906 --> 00:34:38,543 I spomenuli ste je tri puta do sada 636 00:34:38,609 --> 00:34:40,311 ali nikada po imenu. 637 00:34:40,378 --> 00:34:41,712 Uf. 638 00:34:43,881 --> 00:34:46,084 Jeste li gotovi s analizom moj brak sada? 639 00:34:46,150 --> 00:34:48,252 To ovisi. Je li tu još nešto za analizirati? 640 00:34:48,319 --> 00:34:50,188 -Oh, trebao bih... 641 00:34:58,763 --> 00:35:00,665 Jan! Jan! 642 00:35:00,731 --> 00:35:03,468 Pogledaj me. Pogledaj me. Reci nešto. 643 00:35:03,534 --> 00:35:04,602 Gdje je otišlo? 644 00:35:05,937 --> 00:35:08,206 Jesi li dobro? 645 00:35:08,272 --> 00:35:09,707 Idemo vas provjeriti. 646 00:35:09,740 --> 00:35:12,143 Vrti li vam se u glavi? Imate li mučninu? 647 00:35:12,210 --> 00:35:14,412 Ne. Hm, imam vrtoglavicu. 648 00:35:14,479 --> 00:35:16,747 Udario sam se u glavu. 649 00:35:19,317 --> 00:35:20,551 Ipak sam dobro. 650 00:35:22,386 --> 00:35:23,888 Možete li nam reći što se dogodilo? 651 00:35:23,955 --> 00:35:26,357 -Ovaj... -Ovdje. 652 00:35:26,424 --> 00:35:30,294 Pa, otišao sam gore u sobu da nešto uzmem 653 00:35:30,361 --> 00:35:35,133 a zatim kada sam se vraćao dolje... 654 00:35:38,336 --> 00:35:40,138 netko me gurnuo. 655 00:35:44,408 --> 00:35:46,777 Provjerit ću gore, vidjeti je li netko vreba. 656 00:35:49,347 --> 00:35:50,848 Gdje su bili svi ostali? 657 00:35:53,384 --> 00:35:55,353 Bio sam u kuhinji kuhanje kave. 658 00:35:55,419 --> 00:35:56,888 Majka i ja smo bili dolje. 659 00:35:56,954 --> 00:35:58,656 Što se događa? 660 00:35:58,723 --> 00:36:00,625 -Gdje si bio? -Molim? 661 00:36:00,691 --> 00:36:02,860 Netko je gurnuo Jan niz stepenice. 662 00:36:02,927 --> 00:36:05,163 Što? 663 00:36:05,196 --> 00:36:07,598 -Jan, jesi li dobro? -Da, ogrebao sam koljeno. 664 00:36:07,665 --> 00:36:10,334 -Oh, daj da vidim. -Ne diraj mi ženu! 665 00:36:10,401 --> 00:36:12,703 U redu. Opustiti. 666 00:36:12,770 --> 00:36:15,706 G. Caldwell, gdje ste bili? 667 00:36:17,742 --> 00:36:18,776 Vani. 668 00:36:20,278 --> 00:36:22,547 Upravo dobivam dašak svježeg zraka. 669 00:36:22,613 --> 00:36:24,715 Niste ništa čuli? 670 00:36:24,782 --> 00:36:27,385 -Ne. -Povišeni glasovi? Pad? 671 00:36:28,519 --> 00:36:30,655 Ne. Nisam. 672 00:36:32,590 --> 00:36:33,891 Gore nema nikoga. 673 00:36:33,958 --> 00:36:35,493 Barem ne sada u svakom slučaju. 674 00:36:37,261 --> 00:36:39,230 hajde, idemo te odvesti do liječnika. 675 00:36:39,297 --> 00:36:41,899 Oh, ne. Ne, Michael. 676 00:36:41,966 --> 00:36:46,871 Ne čekam u hitnoj pomoći za 10 sati na Božić. 677 00:36:46,938 --> 00:36:48,506 Jan, hajde. 678 00:36:48,539 --> 00:36:50,441 Barem ajmo dobiti ovo koljeno gledano. 679 00:36:50,508 --> 00:36:52,443 Ellen, imaš li pribor za prvu pomoć? 680 00:36:52,510 --> 00:36:54,612 Da, nalazi se u kupaonici za goste. 681 00:36:54,679 --> 00:36:56,214 Uh-hmm. Dođi, dođi. 682 00:36:58,716 --> 00:37:01,352 Tamo. Kako je to? 683 00:37:01,419 --> 00:37:03,688 Boli. 684 00:37:03,754 --> 00:37:04,989 Ali ja ću živjeti. 685 00:37:05,056 --> 00:37:08,659 Dosta ste se srušili. 686 00:37:08,726 --> 00:37:10,294 Da.  687 00:37:15,666 --> 00:37:17,835 -Gospođa. Sterling, ja-- -Oh. 688 00:37:19,103 --> 00:37:21,172 Ne trebate me tako zvati. 689 00:37:31,916 --> 00:37:33,884 Michael i ja, 690 00:37:33,951 --> 00:37:35,820 mi se razvodimo. 691 00:37:35,886 --> 00:37:36,954 U redu. 692 00:37:38,522 --> 00:37:39,790 žao mi je 693 00:37:39,857 --> 00:37:43,227 Ne. Ne. Nemoj biti. Ja nisam. 694 00:37:44,729 --> 00:37:45,696 Ima li itko drugi u obitelji znaju? 695 00:37:47,098 --> 00:37:50,568 Uh, ne koliko ja sam svjestan. Zašto? 696 00:37:50,635 --> 00:37:52,937 Netko je možda želio za poslanje poruke. 697 00:37:53,004 --> 00:37:55,840 U redu. Podsjeti me da nikad ne provedeš Božić 698 00:37:55,906 --> 00:37:57,808 u ovoj kući opet. 699 00:37:57,842 --> 00:38:00,745 Da, postaje iscrpljujuće uvijek biti autsajder. 700 00:38:02,513 --> 00:38:03,514 Pričaj mi o tome. 701 00:38:05,583 --> 00:38:07,785 Sve ljepote, 702 00:38:07,852 --> 00:38:09,553 i pristojni osmijesi, 703 00:38:09,620 --> 00:38:12,623 i odmori, i večere. 704 00:38:12,690 --> 00:38:15,026 Molim. 705 00:38:15,092 --> 00:38:17,928 To je samo uređivanje izloga za obitelj 706 00:38:17,995 --> 00:38:20,831 to ne može podnijeti biti u istoj sobi zajedno. 707 00:38:22,466 --> 00:38:25,436 -Troja se čini lijepom. -Da. dobro, 708 00:38:25,503 --> 00:38:27,872 on je ili iskren zainteresirani za učenje 709 00:38:27,938 --> 00:38:30,608 ili je pronašao savršeni bijeg. 710 00:38:30,675 --> 00:38:33,377 On je pametan čovjek u svakom slučaju. 711 00:38:33,444 --> 00:38:35,646 Dakle niste vidjeli ništa kad si pao? 712 00:38:35,713 --> 00:38:37,348 Dobro razmislite, molim vas. 713 00:38:39,050 --> 00:38:41,319 ja, uh... 714 00:38:42,653 --> 00:38:44,622 Osjetio sam guranje 715 00:38:45,790 --> 00:38:46,824 i... 716 00:38:48,092 --> 00:38:49,760 sljedeća stvar koju sam znao, 717 00:38:51,228 --> 00:38:53,631 Bio sam na dnu od stepenica. 718 00:38:57,168 --> 00:38:58,769 Hvala na čavrljanju. 719 00:38:58,836 --> 00:39:00,905 Službeno ste otpušteni. 720 00:39:10,181 --> 00:39:12,049 -Ona će preživjeti. -Pa... 721 00:39:13,584 --> 00:39:14,618 -Jan. -Jan. hej 722 00:39:14,685 --> 00:39:17,421 -[Michael Jesi dobro? -Fino. 723 00:39:17,488 --> 00:39:19,757 Nema prijeloma. Samo malo oteklina. 724 00:39:19,824 --> 00:39:20,891 -U redu. -Oh, hvala bogu. 725 00:39:22,026 --> 00:39:23,527 Troy nije ovdje. 726 00:39:23,594 --> 00:39:25,029 On je gore. 727 00:39:25,062 --> 00:39:26,731 Rekao je da mu treba malo mira i tišine. 728 00:39:27,998 --> 00:39:30,434 -Oh, hoću li ići po njega? -Ne. 729 00:39:30,501 --> 00:39:32,336 -Da, dobro sam. - Ne, ići ću. 730 00:39:36,507 --> 00:39:38,476 Trebali biste ostati zajedno. 731 00:39:38,509 --> 00:39:40,478 Statistički gledano, manje ljudi pada dolje 732 00:39:40,544 --> 00:39:41,912 kada nisu na njih. 733 00:39:47,151 --> 00:39:48,386 Što? 734 00:39:53,958 --> 00:39:55,559 - Hm. -Dakle, 735 00:39:55,626 --> 00:39:57,094 što ti tvoja intuicija govori? 736 00:39:58,596 --> 00:39:59,830 Nema tragova ogrebotina. 737 00:40:02,800 --> 00:40:03,868 Još uvijek prašnjav. 738 00:40:05,336 --> 00:40:07,638 Pogodi sluškinju skinuo Božić slobodno. 739 00:40:07,705 --> 00:40:08,806 Možda. 740 00:40:10,775 --> 00:40:12,510 Koliko daleko mislite da je pala? 741 00:40:12,576 --> 00:40:14,478 Pristajalište je udaljeno samo devet stepenica. 742 00:40:14,545 --> 00:40:15,846 Nije mogao pasti daleko. 743 00:40:17,014 --> 00:40:18,716 Njezine cipele. 744 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 Oh, nisam kužio dobar pogled njezinih cipela. 745 00:40:21,786 --> 00:40:22,820 Još uvijek su bili na njezinim nogama. 746 00:40:23,954 --> 00:40:25,689 Znači li to nešto? 747 00:40:25,756 --> 00:40:27,091 Nisam još siguran. 748 00:40:31,862 --> 00:40:33,030 Uđi. 749 00:40:36,167 --> 00:40:37,368 Oh. 750 00:40:38,936 --> 00:40:40,171 Nisam mislio da ćeš uspjeti sve do ovdje gore. 751 00:40:40,204 --> 00:40:43,174 Obično se ne penjem stepenicama bez razloga 752 00:40:43,240 --> 00:40:44,508 ili dobra knjiga. 753 00:40:46,076 --> 00:40:47,077 -Pa, našao si oboje. -Da, ni se činilo 754 00:40:47,144 --> 00:40:49,046 previše zveckalo dolje. 755 00:40:49,079 --> 00:40:51,148 Ako sam otišla svaki put  Sterling samouništen, 756 00:40:51,215 --> 00:40:54,118 Trebam okretna vrata. 757 00:40:54,185 --> 00:40:55,820 Ne, došao sam ovdje da razmislim... 758 00:40:57,588 --> 00:40:59,490 o što se dogodilo je sve. 759 00:40:59,523 --> 00:41:01,692 Nikada nisam rekao Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 760 00:41:03,794 --> 00:41:07,598 Znate, ljudi dolje, oni vide...prihod. 761 00:41:07,665 --> 00:41:09,400 Ulaznica za obrok. 762 00:41:11,469 --> 00:41:13,604 I vidim čovjeka koji me naučavao kako baciti loptu. 763 00:41:15,439 --> 00:41:18,042 Dakle oprosti mi ako Janova histerija nije zapravo moj prioritet 764 00:41:18,108 --> 00:41:21,545 čak i ako je Harold imao slabu točku za nju iz nekog razloga. 765 00:41:24,048 --> 00:41:25,783 Imate li nešto protiv ako pitam gdje ste bili 766 00:41:25,850 --> 00:41:28,819 kada je tvoj otac umro? 767 00:41:28,886 --> 00:41:31,889 Bio sam u knjižnici. Nisam mogla spati. 768 00:41:31,956 --> 00:41:33,491 Ima li svjedoka? 769 00:41:33,557 --> 00:41:35,192 dosta. 770 00:41:35,226 --> 00:41:36,494 Ako računate najvećim književnim umovima 771 00:41:36,560 --> 00:41:38,796  prošlog stoljeća. 772 00:41:38,863 --> 00:41:41,098 Želio bih pitati o klubu tvoga brata. 773 00:41:41,165 --> 00:41:43,133 -Karusel. -Konkretnije 774 00:41:43,200 --> 00:41:44,869 tvog oca financijski interes za to. 775 00:41:47,037 --> 00:41:48,873 Bio je to Haroldov novac to je počelo. 776 00:41:50,374 --> 00:41:52,643 Ali kada se vrtuljak nije okretao dovoljno brz profit, 777 00:41:53,911 --> 00:41:56,914 Michael je uzeo druge partnere. 778 00:41:56,981 --> 00:41:59,683 Drugačija vrsta obitelji, hoćemo li reći. 779 00:42:00,851 --> 00:42:02,586 Organizirani kriminal? 780 00:42:02,653 --> 00:42:04,088 Harold nije bio sretan. 781 00:42:05,723 --> 00:42:07,091 Rekao je da će izaći u javnost ako ga Michael nije otkupio 782 00:42:07,157 --> 00:42:09,293 - do Nove godine. -Takvo otkrovenje 783 00:42:09,360 --> 00:42:11,829 -onio bi posao. -I brak. 784 00:42:11,896 --> 00:42:13,964 Bez trofejnih supruga za drugo mjesto. 785 00:42:14,031 --> 00:42:16,667 Dakle imamo mutne likove, 786 00:42:16,734 --> 00:42:18,202 sat koji otkucava, 787 00:42:18,269 --> 00:42:20,070 i momak s velikim ustima. 788 00:42:20,137 --> 00:42:21,972 Kao što sam rekao. 789 00:42:22,039 --> 00:42:23,474 Samouništenje. 790 00:42:25,042 --> 00:42:27,144 I sigurni ste niste čuli bilo što kada je Jan pao? 791 00:42:27,211 --> 00:42:29,046 Ne. oprosti 792 00:42:31,715 --> 00:42:32,816 Što slušate ? 793 00:42:34,051 --> 00:42:36,787 To je lo-fi miks za učenje. 794 00:42:38,789 --> 00:42:40,190 -Mogu li? -Uh-hmm. 795 00:42:56,006 --> 00:42:57,007 Sviđa mi se. 796 00:43:00,144 --> 00:43:01,879 Siguran sam da je to samo kicoš, 797 00:43:01,946 --> 00:43:05,015 ali imamo -- moram ubojicu uhvatiti, pa. 798 00:43:07,952 --> 00:43:09,720 Hm, jeka. 799 00:43:11,922 --> 00:43:13,924 Odgovor na vašu zagonetku to je-to je jeka. 800 00:43:19,163 --> 00:43:21,665 -Troja. -Uh-hmm? 801 00:43:29,673 --> 00:43:31,208 Razmišljate o nečemu. 802 00:43:31,275 --> 00:43:32,910 Moglo bi biti ništa. 803 00:43:32,977 --> 00:43:34,778 Pa, što je to? 804 00:43:34,845 --> 00:43:36,947 Moglo bi nešto. 805 00:43:37,014 --> 00:43:39,783 U redu. znaš, Preskočio sam doručak zbog ovoga. 806 00:43:39,850 --> 00:43:40,951 Kao i Harold. 807 00:43:42,720 --> 00:43:44,555 U redu. To nije fer. 808 00:43:50,427 --> 00:43:52,396 Bolje da me nazoveš da mi kažeš da postoji slagalica 809 00:43:52,463 --> 00:43:55,032 -čeka u mojem inboxu. -Dobit ćeš. 810 00:43:55,099 --> 00:43:57,334 Nadao sam se možete mi učiniti uslugu. 811 00:43:57,368 --> 00:44:00,304 Jeste li čuli za noćni klub u gradu zvanom Carousel? 812 00:44:00,371 --> 00:44:01,672 Šališ se? 813 00:44:01,739 --> 00:44:03,040 Federalci su istraživali 814 00:44:03,107 --> 00:44:05,342 -to mjesto mjesecima. -Stvarno? 815 00:44:05,409 --> 00:44:07,244 Chuck je radio na izložbi. 816 00:44:07,311 --> 00:44:09,780 Očigledno neki vrlo loši ljudi 817 00:44:09,847 --> 00:44:11,281 uložio mnogo novca u to. 818 00:44:11,348 --> 00:44:12,916 Čekati. 819 00:44:12,983 --> 00:44:14,618 Je li ovo o Sterlingsima? 820 00:44:15,719 --> 00:44:16,720 Ne mogu reći. 821 00:44:16,787 --> 00:44:18,288 Dakle, provjerit ćete? 822 00:44:18,355 --> 00:44:19,890 Dobivam li zagonetku? 823 00:44:19,957 --> 00:44:21,225 Da, dobivate slagalicu. 824 00:44:22,426 --> 00:44:23,661 Daj mi minutu. 825 00:44:32,903 --> 00:44:34,071 Jedić. 826 00:44:36,273 --> 00:44:37,641 Zanimljiv. 827 00:45:02,099 --> 00:45:04,001 Zdravo. 828 00:45:14,144 --> 00:45:15,212 Hmm. 829 00:46:06,363 --> 00:46:09,933 Hmm, pitam se što ona ima za reći. 830 00:46:19,276 --> 00:46:20,444 Nadam se da ne smetam. 831 00:46:20,511 --> 00:46:22,780 Ne draga. br. 832 00:46:22,846 --> 00:46:25,048 -Bilo kakve novosti. -Ne. 833 00:46:27,017 --> 00:46:28,786 Nadao sam se da bih mogao posuditi svoju kći na trenutak. 834 00:46:29,887 --> 00:46:30,988 Može li pričekati? 835 00:46:31,021 --> 00:46:32,156 Ja čuvam moju majku. 836 00:46:32,222 --> 00:46:33,357 Ja sam dobro. 837 00:46:33,423 --> 00:46:35,325 Samo sam umoran. 838 00:46:48,005 --> 00:46:49,173 Želim ostati blizu 839 00:46:49,239 --> 00:46:50,974 u slučaju da joj nešto zatreba. 840 00:46:51,041 --> 00:46:53,277 Dakle, što ima? 841 00:46:53,343 --> 00:46:55,078 Imali ste mjesto u tvrtci tvog oca 842 00:46:55,145 --> 00:46:57,848 ipak si to odbio. 843 00:46:57,915 --> 00:47:00,551 Ne svatko sanja radeći za svog oca. 844 00:47:00,617 --> 00:47:02,386 Ne odlaze svi od tvrtke 845 00:47:02,452 --> 00:47:03,453 sa njihovim imenom na vratima. 846 00:47:07,491 --> 00:47:09,993 Harold nije točno napravio soba za stolom. 847 00:47:11,528 --> 00:47:13,831 Napravio je... 848 00:47:13,897 --> 00:47:15,532 zahtjevi, 849 00:47:15,599 --> 00:47:17,000 kritike, 850 00:47:18,468 --> 00:47:19,937 i ultimatume. 851 00:47:21,205 --> 00:47:22,573 Pravo nekretnina bilo je put za mene 852 00:47:22,606 --> 00:47:24,474 ostati blizu a da se ne opečete. 853 00:47:26,510 --> 00:47:29,479 Kakav je vaš odnos s g. Caldwellom? 854 00:47:29,546 --> 00:47:31,315 Srdačan. 855 00:47:31,348 --> 00:47:33,383 Srdačno distanciran ili srdačno suparnički? 856 00:47:34,484 --> 00:47:35,953 Bio je ljubomoran. 857 00:47:36,019 --> 00:47:38,522 Majko, molim te. 858 00:47:38,589 --> 00:47:40,324 Ona zaslužuje istinu. 859 00:47:40,390 --> 00:47:41,925 Trebali biste se odmarati. 860 00:47:43,627 --> 00:47:46,163 Darren je uvijek mislio da je Harold vidio nešto 861 00:47:46,230 --> 00:47:48,398 poseban u njemu. 862 00:47:48,465 --> 00:47:51,168 Nešto poput zamjenskog sina. 863 00:47:51,235 --> 00:47:54,938 A onda Catherine... 864 00:47:55,005 --> 00:47:57,608 počeo praviti valove. 865 00:47:57,674 --> 00:47:59,076 Vidio ju je kao prijetnju. 866 00:48:00,344 --> 00:48:02,212 A Darren nije volio prijetnje. 867 00:48:02,279 --> 00:48:05,382 Harold je bio njegov jedini stvarna priključak na snagu. 868 00:48:05,449 --> 00:48:08,552 A sada djeca bili sljedeći na redu. 869 00:48:11,154 --> 00:48:12,656 Moram ići i provjeriti nešto. 870 00:48:12,723 --> 00:48:15,459 Hvala vam na vašem vremenu. 871 00:48:15,525 --> 00:48:20,430 Oh, i oprostite za, znate . 872 00:48:24,301 --> 00:48:26,036 -Kriv. -Na nešto? 873 00:48:26,103 --> 00:48:27,104 osumnjičeni. 874 00:48:30,374 --> 00:48:31,508 krivac, 875 00:48:34,311 --> 00:48:35,479 crvena haringa. 876 00:48:35,545 --> 00:48:37,447 Uh, želite li podijeliti? 877 00:48:42,019 --> 00:48:44,221 To je zagonetka. 878 00:48:44,288 --> 00:48:45,589 Da. Da, je. 879 00:48:46,990 --> 00:48:48,558 Ne. Ovo je. 880 00:48:53,263 --> 00:48:54,698 Hoćeš li ovo dati mojem uredniku? 881 00:48:54,765 --> 00:48:56,199 Uh, naravno. 882 00:48:57,868 --> 00:49:00,170 Dakle, sve novo s istragom? 883 00:49:01,772 --> 00:49:04,174 Razgovarao sam s Ellen i Catherine. 884 00:49:10,714 --> 00:49:13,050 Oh, imaš nešto. 885 00:49:13,116 --> 00:49:15,018 Pitao sam svog urednika u Kronici 886 00:49:15,085 --> 00:49:17,054 da vidim može li ona iskopati bilo kakvu prljavštinu 887 00:49:17,120 --> 00:49:19,222 u Michaelovom klubu. 888 00:49:19,289 --> 00:49:20,524 I? 889 00:49:20,590 --> 00:49:22,225 FBI je to označio prošle godine 890 00:49:22,292 --> 00:49:25,395 za sumnjivu aktivnost. 891 00:49:25,462 --> 00:49:27,597 Bilo što o Michaelu misteriozni poslovni partneri? 892 00:49:29,232 --> 00:49:32,002 Mislila je da bi moglo biti povezan s organiziranim kriminalom. 893 00:49:34,671 --> 00:49:37,140 Znamo da je Harold uložio. 894 00:49:39,710 --> 00:49:44,281 Saznao je tko je još bio umiješan i htjelo se izbaciti. 895 00:49:44,348 --> 00:49:47,484 Dao Michaelu ultimatum, otkupi ga... 896 00:49:49,219 --> 00:49:51,088 ili bi izašao u javnost. 897 00:49:52,589 --> 00:49:54,257 To bi uništilo klub. 898 00:49:54,324 --> 00:49:56,593 I brak. 899 00:49:56,660 --> 00:49:59,096 Pa, ne činite se tako iznenađen. 900 00:49:59,162 --> 00:50:00,731 Za obitelj punu tajni, 901 00:50:00,764 --> 00:50:02,699 nisu baš dobri na njihovo držanje. 902 00:50:05,035 --> 00:50:08,939 Ooh, pa, možda želiš pogledajte onda ovo. 903 00:50:11,408 --> 00:50:13,710 Nisam razmišljao to je bio njegov tip mjesta. 904 00:50:13,777 --> 00:50:15,112 Niti ja. 905 00:50:16,713 --> 00:50:18,081 Vi mislite njegov zgodan nastup knjiškog moljaca 906 00:50:18,148 --> 00:50:19,416 krije nešto? 907 00:50:20,584 --> 00:50:21,585 Zgodan? 908 00:50:23,720 --> 00:50:25,722 Vera Vexley, nisi ti postaješ blaži prema njemu, zar ne? 909 00:50:25,789 --> 00:50:29,326 Ne. Samo sam, hm, zapažanje. 910 00:50:29,393 --> 00:50:30,427 To je sve. 911 00:50:32,696 --> 00:50:34,531 Ne zaboravite to poslati. 912 00:50:34,598 --> 00:50:35,665 Da, gospođo. 913 00:50:38,101 --> 00:50:39,102 Oh. 914 00:50:48,111 --> 00:50:49,146 Tu ste. 915 00:50:52,682 --> 00:50:54,384 Ovdje tata čuva dobre stvari. 916 00:50:54,451 --> 00:50:55,719 Hmm. 917 00:50:55,786 --> 00:50:59,122 Uh, eno je. 918 00:51:00,791 --> 00:51:02,426 Možemo li popričati? 919 00:51:02,459 --> 00:51:04,027 Ne čini se tako mi idemo bilo gdje. 920 00:51:06,596 --> 00:51:07,731 sama. 921 00:51:08,865 --> 00:51:11,068 Bit ću dobro. 922 00:51:11,134 --> 00:51:12,369 U redu. 923 00:51:12,436 --> 00:51:13,437 Odmah se vraćam. 924 00:51:15,839 --> 00:51:18,141 Jedva čekam čuti kakva blistava tema 925 00:51:18,175 --> 00:51:20,644 je važniji od mene njegujući moju ozlijeđenu suprugu. 926 00:51:22,879 --> 00:51:24,347 Vaš razvod. 927 00:51:27,384 --> 00:51:29,653 Prijenos sa stranica slagalice na Page Six sada? 928 00:51:32,456 --> 00:51:34,591 Nije za male priče, zar ne? 929 00:51:34,658 --> 00:51:35,659 Bojim se da ne. 930 00:51:37,727 --> 00:51:39,062 Da. 931 00:51:41,498 --> 00:51:43,700 Jan i ja se rastajemo. 932 00:51:43,767 --> 00:51:45,569 I kako to znaš? 933 00:51:45,635 --> 00:51:47,270 Oh, ona živi za ovo. 934 00:51:47,304 --> 00:51:49,773 Što je još važnije, je li tvoj otac znao? 935 00:51:49,840 --> 00:51:52,709 Naravno. Krivi me. 936 00:51:52,776 --> 00:51:54,344 Dakle, tko će dobiti klub? 937 00:51:55,946 --> 00:51:57,514 Ona to može imati. 938 00:51:57,547 --> 00:51:59,082 Ide ionako niz wc. 939 00:52:00,750 --> 00:52:02,452 Kako vaši investitori osjećaš o tome? 940 00:52:04,454 --> 00:52:06,690 Što me želite pitati, Vera? 941 00:52:06,756 --> 00:52:08,725 Koga ste dobili da plati račun? 942 00:52:08,792 --> 00:52:10,427 Znam da to nije bio tvoj otac. 943 00:52:10,460 --> 00:52:11,495 I sumnjam tvoj brat je ta tekućina. 944 00:52:11,561 --> 00:52:13,663 Pa kome dugujete? 945 00:52:15,532 --> 00:52:16,666 Ti ne znaš ništa. 946 00:52:18,401 --> 00:52:19,536 Znam dovoljno da prepoznaju kada netko 947 00:52:19,603 --> 00:52:21,204 je na putu preko njihove glave. 948 00:52:22,739 --> 00:52:24,641 mislim okruženi ste ljudima 949 00:52:24,708 --> 00:52:26,910 koji imaju puno za izgubiti. 950 00:52:26,977 --> 00:52:29,346 Možda postaju očajni. 951 00:52:29,412 --> 00:52:31,148 Možda postajete očajni. 952 00:52:32,682 --> 00:52:34,251 U svakom slučaju, taj nasljedni novac 953 00:52:34,317 --> 00:52:35,852 sigurno bi te iskopao. 954 00:52:37,554 --> 00:52:40,857 Dakle, vjerujete da sam u zaostatku smrt mog vlastitog oca 955 00:52:40,924 --> 00:52:43,226 i napad na moju ženu? 956 00:52:43,293 --> 00:52:45,462 Ne nužno. 957 00:52:45,529 --> 00:52:46,763 Ali pitam se koga ste još doveli 958 00:52:46,796 --> 00:52:48,398 -u ovaj nered. -Kako se usuđuješ! 959 00:52:48,431 --> 00:52:49,833 Hej, samo joj reci što ona treba znati. 960 00:52:49,866 --> 00:52:50,800 Želiš me da ti nešto kažem? 961 00:52:50,867 --> 00:52:53,136 Fino. Nazovi mog odvjetnika. 962 00:52:54,938 --> 00:52:56,439 Znaš da mogu nazvati vaš odvjetnik, Michael. 963 00:52:56,473 --> 00:52:58,341 -Da? -Stvarno bih mogao. 964 00:52:58,375 --> 00:53:00,710 Ali mislim da i ti i ja znamo kako bi to ispalo. 965 00:53:00,777 --> 00:53:02,279 I ne mislim vaši takozvani prijatelji 966 00:53:02,345 --> 00:53:03,647 bi bio previše oduševljen. 967 00:53:11,655 --> 00:53:13,523 To sam i mislio. 968 00:53:13,590 --> 00:53:14,658 Oprostite. 969 00:53:26,303 --> 00:53:27,938 Što se događa? 970 00:53:27,971 --> 00:53:29,839 Išli smo naprijed-natrag satima. 971 00:53:29,873 --> 00:53:32,842 U redu. Znam da ovo mora biti frustrirajuće za sve vas. 972 00:53:32,909 --> 00:53:35,312 Ali želio bih pitati za još samo malo više vremena. 973 00:53:35,378 --> 00:53:37,514 Vrijeme? Vrijeme za što? 974 00:53:37,581 --> 00:53:39,349 Mi čak ne znamo što ste radili! 975 00:53:39,382 --> 00:53:41,318 Istražujemo smrt tvog oca. 976 00:53:41,384 --> 00:53:43,220 Kao i napad na gđu Sterling. 977 00:53:43,286 --> 00:53:44,387 Da, pa, vidjet ćemo 978 00:53:44,454 --> 00:53:45,655 što vaši nadređeni časnici 979 00:53:45,722 --> 00:53:47,757 moram reći o tome. 980 00:53:47,791 --> 00:53:49,693 -Gospođo? -Ja nisam dijete. 981 00:53:49,759 --> 00:53:51,861 -Nemoj tako sa mnom razgovarati. -Gospođo! 982 00:53:51,928 --> 00:53:53,830 -Nevjerojatno. -Gledaj, ja... 983 00:53:53,897 --> 00:53:55,498 Mi čak ne znamo što radiš. 984 00:53:55,565 --> 00:53:56,566 -Gospođo. -Cijenim 985 00:53:56,633 --> 00:53:58,235 što radiš ovdje. 986 00:53:58,301 --> 00:53:59,336 Zaista. 987 00:54:00,503 --> 00:54:01,938 Ali znam svoju obitelj. 988 00:54:03,873 --> 00:54:05,642 Oni neće tek tako priznati oni su to učinili. 989 00:54:05,709 --> 00:54:07,410 ...strpljenje od sviju vas. 990 00:54:07,444 --> 00:54:10,380 I to uskoro sve ovo će biti riješeno. 991 00:54:10,447 --> 00:54:12,349 Jeste li se družili na vrtuljku? 992 00:54:12,382 --> 00:54:14,584 -Gospođo. -Nevjerojatno. 993 00:54:15,986 --> 00:54:18,388 Troja, 994 00:54:18,455 --> 00:54:20,156 ako nešto skrivaš... 995 00:54:20,190 --> 00:54:21,524 ...smrt tvoga oca, 996 00:54:21,558 --> 00:54:22,692 kao i napad na gđu Sterling. 997 00:54:22,759 --> 00:54:23,827 Ne, ja... 998 00:54:25,795 --> 00:54:29,733 Mrzila sam činjenicu da Harold je plaćao za moje obrazovanje. 999 00:54:31,735 --> 00:54:33,903 I tako bi pokupio neke smjene s vremena na vrijeme, 1000 00:54:35,438 --> 00:54:36,439 znaš? 1001 00:54:38,775 --> 00:54:40,577 Neću lagati. Imao sam motiv 1002 00:54:40,644 --> 00:54:42,445 kao i bilo tko drugi u ovoj sobi. 1003 00:54:42,512 --> 00:54:44,714 Jesam li uhićen, zamjeniče? 1004 00:54:44,781 --> 00:54:46,816 Možda čak i više. 1005 00:54:46,850 --> 00:54:48,151 Da vidimo što ona mora reći o stvari. 1006 00:54:48,184 --> 00:54:49,753 Zašto jednostavno ne bi neka Vera radi svoj posao. 1007 00:54:49,819 --> 00:54:52,822 Njezin posao? 1008 00:54:52,889 --> 00:54:55,392 Njezin posao je pisanje slagalica za papir. 1009 00:54:55,458 --> 00:54:57,694 U redu. 1010 00:54:57,761 --> 00:55:00,597 Volio bih te vidjeti da stvarno pokušavaš i riješi jedan. 1011 00:55:00,664 --> 00:55:03,566 Poanta je ona je pozvani gost 1012 00:55:03,633 --> 00:55:05,935 tko može samo kao lako biti nepozvan. 1013 00:55:08,638 --> 00:55:10,840 "Sagradio sam ga vlastitim rukama, 1014 00:55:10,907 --> 00:55:13,777 ali to nije ono što sam namjeravao. 1015 00:55:13,843 --> 00:55:16,079 Mislio sam da mogu pobjeći od toga, 1016 00:55:16,146 --> 00:55:19,349 ali sada sam ja taj tko je zarobljen u tome." 1017 00:55:20,850 --> 00:55:22,419 itko? 1018 00:55:25,055 --> 00:55:26,389 Laž. 1019 00:55:28,625 --> 00:55:29,626 da 1020 00:55:31,027 --> 00:55:33,830 Samo mi daj vremena. 1021 00:55:33,897 --> 00:55:35,565 Javit ću vam kada te trebam. 1022 00:55:37,667 --> 00:55:39,536 -U redu. To je to. -Što je s njom? 1023 00:55:39,602 --> 00:55:41,037 Ne brini se. Ja ću to riješiti. 1024 00:55:59,122 --> 00:56:00,523 Darren je bio na trijemu. 1025 00:56:00,590 --> 00:56:02,659 Troy je bio u knjižnici. 1026 00:56:02,726 --> 00:56:04,394 Ellen se spremala za krevet. 1027 00:56:04,461 --> 00:56:05,995 Catherine je bila u svojoj spavaćoj sobi. 1028 00:56:06,062 --> 00:56:07,530 Hmm. 1029 00:56:07,597 --> 00:56:08,765 Imate li nešto? 1030 00:56:10,767 --> 00:56:11,968 Vera. 1031 00:56:13,803 --> 00:56:16,039 Pitao sam jesi li nešto pronašao. 1032 00:56:16,106 --> 00:56:18,575 Samo pokušavam staviti složiti dijelove slagalice. 1033 00:56:20,343 --> 00:56:21,711 Naravno, nemoj gledati kao sretna obitelj. 1034 00:56:23,246 --> 00:56:24,581 Više kao igra preživljavanja. 1035 00:56:26,216 --> 00:56:27,684 Troja? 1036 00:56:30,754 --> 00:56:33,957 Harold Sterling je ubijen od strane netko u ovoj kući. 1037 00:56:34,023 --> 00:56:35,725 Troy živi u ovoj kući. 1038 00:56:36,993 --> 00:56:41,097 On že, ali, znaš, ti... 1039 00:56:41,164 --> 00:56:43,666 Ne. Ne znam. 1040 00:56:43,733 --> 00:56:44,834 Sviđa ti se. 1041 00:56:46,703 --> 00:56:48,538 Sviđati se nekome ne ih čini nevinima. 1042 00:56:50,673 --> 00:56:53,977 U redu. Želim se uvjeriti jasno vidite stvari. 1043 00:56:54,043 --> 00:56:55,478 Moj vid je u redu. 1044 00:56:57,247 --> 00:56:59,983 Svaki od njih nešto skriva. 1045 00:57:00,049 --> 00:57:02,585 Što više pokušavaju pokrivajući to, 1046 00:57:02,652 --> 00:57:04,053 to jasnije postaje. 1047 00:57:12,862 --> 00:57:14,030 Je li to stvarno potrebno? 1048 00:57:14,097 --> 00:57:15,498 Božićna glazba? 1049 00:57:17,200 --> 00:57:20,603 Naš otac leži mrtav gore pa, ne, 1050 00:57:20,670 --> 00:57:23,072 Nisam baš raspoložen za ples sugarplum vila. 1051 00:57:23,139 --> 00:57:26,109 Ništa ne govori o ubojstvu na blagdan poput Čajkovskog. 1052 00:57:27,544 --> 00:57:29,546 Što nije u redu s ovom obitelji? 1053 00:57:29,612 --> 00:57:31,815 Oh, Michael, molim te. 1054 00:57:31,881 --> 00:57:36,085 -Svi su uznemireni. -Jesu li? 1055 00:57:36,152 --> 00:57:38,021 Jer Catherine je ovdje pretvarati se ovako je 1056 00:57:38,087 --> 00:57:39,589 neka uvrnuta blagdanska zabava, 1057 00:57:39,656 --> 00:57:41,825 i Troy ide za doktorat iz samodopadnosti. 1058 00:57:41,891 --> 00:57:43,726 Ne, samo pokušavam ne dodati 1059 00:57:43,793 --> 00:57:45,061 uz vrišteći zbor. 1060 00:57:45,128 --> 00:57:46,496 Činilo se da nisam uspio. 1061 00:57:46,563 --> 00:57:48,565 Oh, pa, ne daj Bože 1062 00:57:48,631 --> 00:57:50,667 netko pokuša razbiti napetost. 1063 00:57:50,700 --> 00:57:53,069 Oprostite, nisam donio crni veo i orgulje. 1064 00:57:53,136 --> 00:57:55,238 Možda malo smanjite to, Catherine. 1065 00:57:55,305 --> 00:57:57,173 Nije sve izvedba. 1066 00:57:57,240 --> 00:57:59,142 Hmm. Dolazi od čovjeka 1067 00:57:59,209 --> 00:58:00,944 koji se pretvarao da mu se sviđa tata za 15 godina 1068 00:58:01,010 --> 00:58:03,112 -samo da ostane u oporuci. -Stvarno? 1069 00:58:03,179 --> 00:58:05,248 Je li ovo ono što želite učiniti? Želiš li to učiniti sada? 1070 00:58:05,315 --> 00:58:06,549 -Hej! -Zapravo. 1071 00:58:06,616 --> 00:58:08,585 Dovoljno! Svi vi! 1072 00:58:09,853 --> 00:58:12,055 Još u 1800-ima, masovno tiskanje 1073 00:58:12,121 --> 00:58:15,692 doveli do uspona ilustriranih časopisi i knjige priča 1074 00:58:15,758 --> 00:58:17,827 koji često koriste vizualne zagonetke 1075 00:58:17,894 --> 00:58:19,996 osmišljen kako bi se iskoristila prednost medija. 1076 00:58:21,097 --> 00:58:23,700 Uočite razliku. 1077 00:58:23,766 --> 00:58:25,602 Meni izgleda isto. Ja ne... 1078 00:58:27,136 --> 00:58:28,872 Gotovo. 1079 00:58:31,875 --> 00:58:36,112 Ovo je točno ono što tvoj otac nije želio. 1080 00:58:36,179 --> 00:58:37,881 Kako bi bilo tko od nas znaš što je htio? 1081 00:58:41,184 --> 00:58:42,252 Bilo je... 1082 00:58:44,454 --> 00:58:46,923 bilo je nekih stvari da vam on nije mogao reći. 1083 00:58:46,990 --> 00:58:48,591 Kao mijenjanje oporuke? 1084 00:58:48,658 --> 00:58:50,159 -Čekaj, što? -Što? 1085 00:58:50,226 --> 00:58:51,961 Želi promijeniti oporuku? 1086 00:58:52,028 --> 00:58:56,633 Vagao je svoje mogućnosti. 1087 00:58:56,699 --> 00:58:59,536 I sada je mrtav. Hmm. 1088 00:59:01,905 --> 00:59:03,273 Pa, ovo je brzo postalo mračno. 1089 00:59:03,339 --> 00:59:05,975 Je li zašto te želio ovdje? 1090 00:59:06,042 --> 00:59:07,577 Koga on izrezuje ? 1091 00:59:07,644 --> 00:59:08,878 Nisam slobodan reći. 1092 00:59:08,945 --> 00:59:10,813 Što nam ne kažete? 1093 00:59:10,880 --> 00:59:13,716 Pa, znam da nije htio isključi me 1094 00:59:13,783 --> 00:59:16,786 jer sam stajao uz njega više od bilo koga od vas. 1095 00:59:19,322 --> 00:59:22,859 Ozbiljno, što bi on htio promijeniti? 1096 00:59:22,926 --> 00:59:25,595 Rekao sam ti. To je povjerljivo. 1097 00:59:28,731 --> 00:59:30,633 -Michael! 1098 00:59:30,667 --> 00:59:32,669 Za plakanje naglas. Njima ne treba detektiv. 1099 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 Njima treba sudac. 1100 00:59:38,274 --> 00:59:40,076 Dečki! 1101 00:59:43,413 --> 00:59:45,114 Što se ovdje događa? 1102 00:59:48,952 --> 00:59:49,953 Možemo li razgovarati? 1103 00:59:51,988 --> 00:59:53,856 Naravno. 1104 00:59:59,429 --> 01:00:01,731 Hm, ostat ću samo ovdje i držati stoku 1105 01:00:01,798 --> 01:00:03,066 od postajanja previše nametljivog. 1106 01:00:07,470 --> 01:00:09,772 Ispričavam se. 1107 01:00:09,806 --> 01:00:13,743 Čini se to samoobuzdavanje nije vrlina Sterlinga. 1108 01:00:16,112 --> 01:00:18,147 Što je s onima koji nisu Sterlingi? 1109 01:00:20,416 --> 01:00:21,784 Što? 1110 01:00:21,818 --> 01:00:23,119 Znate o čemu govorim. 1111 01:00:31,294 --> 01:00:33,162 Klizno otvorite tu ploču. 1112 01:00:40,803 --> 01:00:43,406 Pet-šest-tri-jedan. 1113 01:01:01,124 --> 01:01:03,059 Kako ste znali? 1114 01:01:03,126 --> 01:01:06,095 Ranije si rekao djeca bili sljedeći na redu. 1115 01:01:06,162 --> 01:01:08,364 Obično bi to bio ti. 1116 01:01:08,431 --> 01:01:09,732 Supružnik. 1117 01:01:11,034 --> 01:01:12,669 Dakle, nešto se mora dogoditi 1118 01:01:12,702 --> 01:01:14,337 da bi te uklonili iz jednadžbe. 1119 01:01:14,404 --> 01:01:16,739 Nešto što muškarac poput Harolda Sterlinga 1120 01:01:16,806 --> 01:01:20,309 smatrao bi neoprostivim. 1121 01:01:24,313 --> 01:01:26,049 Trebali biste znati da on zna. 1122 01:01:28,217 --> 01:01:29,752 Što? 1123 01:01:29,819 --> 01:01:30,920 Troja? 1124 01:01:33,489 --> 01:01:36,859 Kako? Nikada mu nisam rekla. 1125 01:01:40,563 --> 01:01:42,865 Bila je kuverta na njegovom stolu 1126 01:01:42,932 --> 01:01:45,468 iz tvrtke za rodoslovlje. 1127 01:01:45,535 --> 01:01:48,304 Otkad sam ovdje, nikad se nije spominjao Harolda 1128 01:01:48,371 --> 01:01:49,772 kao njegov otac. 1129 01:01:49,839 --> 01:01:51,541 Samo njegovim imenom. 1130 01:01:51,574 --> 01:01:54,844 On također radi povremeno u klubu svog brata. 1131 01:01:54,911 --> 01:01:57,113 A to nije nešto što bi klinac iz zakladnog fonda učinio, 1132 01:01:57,180 --> 01:01:59,949 osim ako je mislio da vjeruje ponestajalo je. 1133 01:02:03,186 --> 01:02:06,055 Njegov otac je bio zaposlenik Harolda. 1134 01:02:07,256 --> 01:02:09,225 Nije važno tko je bio. 1135 01:02:09,292 --> 01:02:12,028 On nije znao da je Troja bila njegova. 1136 01:02:13,229 --> 01:02:14,797 Ali Harold je znao. 1137 01:02:14,864 --> 01:02:16,332 Harold nas je uhvatio. 1138 01:02:21,003 --> 01:02:22,004 Što je učinio? 1139 01:02:23,072 --> 01:02:25,441 Harold je bio pragmatičan. 1140 01:02:27,910 --> 01:02:29,145 Nije želio napraviti scenu. 1141 01:02:31,914 --> 01:02:35,151 Otpustio je zaposlenika, naravno. 1142 01:02:37,920 --> 01:02:40,189 I onda se pozabavio samnom. 1143 01:02:40,256 --> 01:02:42,058 Znao je da razvod neće pomoći. 1144 01:02:42,125 --> 01:02:44,861 Bio bi to javni spektakl. 1145 01:02:46,596 --> 01:02:47,964 Bio bi uništen. 1146 01:02:49,198 --> 01:02:50,833 Njegova tvrtka, 1147 01:02:52,268 --> 01:02:53,803 njegova ostavština. 1148 01:02:56,939 --> 01:03:00,042 Harolda nije bilo dopustiti da se to dogodi. 1149 01:03:01,511 --> 01:03:03,012 A Troy? 1150 01:03:03,079 --> 01:03:05,348 Harold se prema njemu odnosio kao prema svome. 1151 01:03:07,250 --> 01:03:09,552 O čemu njegov udio oporuke? 1152 01:03:09,619 --> 01:03:11,821 Je li ga uopće imao? 1153 01:03:11,888 --> 01:03:14,423 Prijetio sam da ću reći istinu ako Harold odbije. 1154 01:03:15,691 --> 01:03:17,193 Znači nitko od djece nije znao? 1155 01:03:18,561 --> 01:03:19,762 br. 1156 01:03:21,264 --> 01:03:24,133 Darren je jedini koji je znao. 1157 01:03:24,200 --> 01:03:27,370 Vodio je financije, povjerenje. 1158 01:03:27,436 --> 01:03:30,006 Imao je pristup svemu. 1159 01:03:31,240 --> 01:03:32,241 Hmm. 1160 01:03:38,080 --> 01:03:39,949 Troy stvarno zna? 1161 01:03:41,250 --> 01:03:42,451 Siguran sam u to. 1162 01:03:45,087 --> 01:03:46,189 Ne mislite... 1163 01:03:48,191 --> 01:03:50,426 nije znao obećanje koji ste napravili Haroldu? 1164 01:03:53,362 --> 01:03:56,899 Troy nije ubojica. 1165 01:03:56,966 --> 01:03:58,601 Ali onda, ne trebaš me 1166 01:03:58,668 --> 01:04:00,269 da ti to kažem, zar ne? 1167 01:04:01,737 --> 01:04:04,207 Imate vezu, zar ne? 1168 01:04:05,608 --> 01:04:07,944 Drago mi je. 1169 01:04:08,010 --> 01:04:12,048 On treba nekoga tko ga vidi, stvarno ga vidi. 1170 01:04:18,621 --> 01:04:20,289 Michael? 1171 01:04:20,356 --> 01:04:21,457 Da, majko? 1172 01:04:21,524 --> 01:04:23,392 Jesi li vidio svog brata? 1173 01:04:24,927 --> 01:04:25,928 Gore. 1174 01:04:27,263 --> 01:04:28,898 Oprostite. 1175 01:04:28,965 --> 01:04:31,067 Htio bih da sam razgovaram s njim. 1176 01:04:31,133 --> 01:04:32,168 Naravno. 1177 01:04:34,937 --> 01:04:36,472 Shirley Temple za uređivač zagonetki? 1178 01:04:37,673 --> 01:04:40,610 Ja sam dobro. 1179 01:04:40,676 --> 01:04:41,911 U redu. 1180 01:04:43,713 --> 01:04:47,283 Moraš razmisliti mi smo jadna skupina, ha? 1181 01:04:47,350 --> 01:04:48,551 Zašto to kažete? 1182 01:04:51,721 --> 01:04:53,289 Mislim, pogledajte nas. 1183 01:04:55,424 --> 01:04:58,194 Mislim da ste obitelj koji je pretrpio veliku tragediju. 1184 01:05:00,062 --> 01:05:02,231 Da. 1185 01:05:02,265 --> 01:05:06,035 Volio bih vidjeti što je moj otac rekao bi o svemu ovome. 1186 01:05:06,102 --> 01:05:07,937 Nisam baš siguran da pratim. 1187 01:05:07,970 --> 01:05:10,206 Moj otac je vodio dnevnik kad je bio mlađi. 1188 01:05:10,273 --> 01:05:13,409 Doslovno snimio sve. 1189 01:05:13,476 --> 01:05:16,078 Poslovni sastanci, obiteljski izleti, 1190 01:05:16,145 --> 01:05:17,446 bla, bla, bla. 1191 01:05:17,513 --> 01:05:19,115 Bilo bi smiješno vidjeti, uh, 1192 01:05:19,181 --> 01:05:20,950 kako bi on opisao svoju smrt? 1193 01:05:22,151 --> 01:05:23,719 "Konačni unos. 1194 01:05:23,753 --> 01:05:26,155 Nisam mogao reći Nisam očekivao da ovo dolazi." 1195 01:05:26,222 --> 01:05:27,690 Znaš li ako ih još uvijek čuva? 1196 01:05:27,757 --> 01:05:29,358 Njegovi dnevnici? 1197 01:05:29,425 --> 01:05:31,494 ja ne znam. Zašto? 1198 01:05:42,038 --> 01:05:43,606 Mogu li vam se pridružiti? 1199 01:05:43,673 --> 01:05:45,908 Hmm. Naravno. 1200 01:05:48,644 --> 01:05:50,279 Upravo sam razgovarao sa svojom mamom. 1201 01:05:50,346 --> 01:05:51,914 Shvaćam. 1202 01:05:51,948 --> 01:05:54,150 Obitelj ne osjeća uvijek kao obitelj, 1203 01:05:56,085 --> 01:05:57,954 pogotovo kada stvari jesu li ovo neuredni. 1204 01:06:01,190 --> 01:06:02,625 Mislim da sam uvijek, znaš, 1205 01:06:02,692 --> 01:06:04,593 kao da sam bio autsajder gledajući. 1206 01:06:06,729 --> 01:06:08,030 Samo nikada sasvim pristaje. 1207 01:06:09,098 --> 01:06:11,567 Teško je kada... 1208 01:06:11,634 --> 01:06:15,071 sve što si mislio uklopiti se u osjećaje... 1209 01:06:15,137 --> 01:06:16,138 pogrešno. 1210 01:06:17,540 --> 01:06:19,008 Sve je to laž. 1211 01:06:19,075 --> 01:06:21,110 Naša obitelj. 1212 01:06:21,177 --> 01:06:22,979 Sve što sam mislio da jesam. 1213 01:06:26,115 --> 01:06:28,918 Ponekad, istina pokazuje nam gdje pripadamo, 1214 01:06:31,287 --> 01:06:32,621 čak i ako to ne želimo vidjeti. 1215 01:06:34,724 --> 01:06:36,459 Uvijek govorite u zagonetkama? 1216 01:06:39,662 --> 01:06:41,697 Samo kada pokušavam doći do srži stvari. 1217 01:06:44,500 --> 01:06:46,669 dobro, 1218 01:06:46,702 --> 01:06:49,538 Pretpostavljam da ćemo imati da sve ovo shvatimo zajedno. 1219 01:06:49,605 --> 01:06:52,508 I da samo smo mogli znati što je Harold mislio. 1220 01:06:52,575 --> 01:06:53,642 Da. 1221 01:06:57,346 --> 01:06:59,315 Ako samo. 1222 01:07:30,713 --> 01:07:32,615 Gdje su oni? 1223 01:07:43,492 --> 01:07:45,127 -Što se događa? -Ne znam. 1224 01:07:45,194 --> 01:07:48,697 Moja glava. 1225 01:07:48,764 --> 01:07:51,567 Michael, znaš li tko ti je ovo napravio? 1226 01:07:51,634 --> 01:07:53,135 -Ne. -Što se dogodilo? 1227 01:07:53,202 --> 01:07:54,637 Netko ga je udario po glavi. 1228 01:07:54,703 --> 01:07:57,206 Michael? Michael, čuješ li me? 1229 01:07:57,273 --> 01:07:58,774 Jeste li vidjeli tko vam je ovo napravio? 1230 01:07:58,841 --> 01:08:00,709 Postoji li nešto što možemo učiniti? 1231 01:08:00,776 --> 01:08:03,379 -Pozvat ću hitnu pomoć. -U redu. 1232 01:08:03,446 --> 01:08:05,681 Michael? Michael, ostani sa mnom! hej 1233 01:08:05,748 --> 01:08:07,450 Što je sve... 1234 01:08:07,516 --> 01:08:10,152 Michael? 1235 01:08:10,219 --> 01:08:12,655 Došao je do vrata i srušio se. 1236 01:08:12,721 --> 01:08:15,191 Hitna pomoć je najmanje 30 minuta vani. 1237 01:08:15,257 --> 01:08:17,293 Zar oni ne znaju čija je ovo kuća? 1238 01:08:17,359 --> 01:08:18,561 Nije važno. 1239 01:08:18,627 --> 01:08:21,030 Bitno je. Ja ću nazvati. 1240 01:08:25,668 --> 01:08:28,204 Kakva je sva ova buka? 1241 01:08:28,270 --> 01:08:29,738 Michael! Oh, moj... 1242 01:08:29,805 --> 01:08:31,440 Michael. Je li on dobro? 1243 01:08:31,507 --> 01:08:33,409 Michael, razgovaraj sa mnom. Jeste li ozlijeđeni? 1244 01:08:33,476 --> 01:08:36,412 -Što se dogodilo? -Ne znam. 1245 01:08:36,479 --> 01:08:39,515 Hej, možeš li poći sa mnom na sekundu? 1246 01:08:39,582 --> 01:08:41,450 -Naravno. -Samo polako. 1247 01:08:41,517 --> 01:08:42,651 U redu je. 1248 01:08:47,923 --> 01:08:50,526 U redu. Molim te, reci mi da jesi blizu razbijanja ovog slučaja 1249 01:08:50,593 --> 01:08:52,361 jer Sterlings padaju kao muhe. 1250 01:08:52,394 --> 01:08:54,163 Zapravo, imao sam pitanje o tvom ocu. 1251 01:08:55,564 --> 01:08:56,632 Harold. 1252 01:08:56,699 --> 01:08:58,434 Ah. 1253 01:08:58,501 --> 01:09:00,870 Michael spomenuo vodio je dnevnike. 1254 01:09:00,936 --> 01:09:02,872 I ja sam okrenuo njegov cijeli ured naglavce zdola 1255 01:09:02,938 --> 01:09:04,306 i ja sam pogledao kroz ovu biblioteku 1256 01:09:04,340 --> 01:09:05,741 i ne mogu ih naći nigdje. 1257 01:09:05,808 --> 01:09:07,510 Stvarno? 1258 01:09:07,576 --> 01:09:09,211 Ne biste slučajno znali... 1259 01:09:12,781 --> 01:09:14,383 Već sam pogledao sve ovdje. 1260 01:09:19,388 --> 01:09:22,158 -Pametan. -Oh, da. 1261 01:09:22,224 --> 01:09:25,394 Imao je smisao za skrivanje stvari i trikovi i slične stvari. 1262 01:09:25,461 --> 01:09:28,597 Znate, on je to radio vaše zagonetke svako jutro. 1263 01:09:28,664 --> 01:09:30,699 -Stvarno? -Oh, da. 1264 01:09:30,733 --> 01:09:32,535 Nekada smo mislili da je opsjednut sa svojim portfeljem dionica 1265 01:09:32,601 --> 01:09:34,570 ili posljednja spajanja, ali ne, 1266 01:09:34,637 --> 01:09:37,673 bile su "Zagonetke Vere Vexley." 1267 01:09:39,909 --> 01:09:41,777 Ovdje. Hoće li to pomoći? 1268 01:09:46,482 --> 01:09:48,851 Vrijeme da spojite točke. 1269 01:09:52,621 --> 01:09:54,723 Kako je on? 1270 01:09:54,790 --> 01:09:56,559 Uh, dobio je prilično veliki udarac, 1271 01:09:56,625 --> 01:09:58,827 ali ne izgleda kao potres mozga. 1272 01:09:58,894 --> 01:10:01,797 Ne bi škodilo bolničarima da bacite pogled. 1273 01:10:01,864 --> 01:10:05,267 Darren, želio bih govoriti s tobom nasamo na trenutak. 1274 01:10:06,335 --> 01:10:07,836 Za što? 1275 01:10:07,903 --> 01:10:09,205 Znao sam. 1276 01:10:10,673 --> 01:10:11,807 Molim? 1277 01:10:13,309 --> 01:10:14,443 Da. 1278 01:10:23,485 --> 01:10:24,954 Sjediti. 1279 01:10:25,020 --> 01:10:26,789 Ja ću stajati. Hvala. 1280 01:10:26,855 --> 01:10:28,691 Ne, sjedi. 1281 01:10:32,995 --> 01:10:34,196 U redu. 1282 01:10:35,397 --> 01:10:36,398 Što? 1283 01:10:38,534 --> 01:10:39,535 Moram vidjeti oporuku. 1284 01:10:41,370 --> 01:10:42,871 Ne, ne događa se. 1285 01:10:42,938 --> 01:10:45,541 Mogu dobiti nalog ili sudski poziv. 1286 01:10:45,608 --> 01:10:48,010 Samo naprijed. Ne to samo dajem vama. 1287 01:10:48,077 --> 01:10:50,179 Vi shvaćate taj dokument 1288 01:10:50,212 --> 01:10:51,780 moglo bi biti kritično na ovu istragu, zar ne? 1289 01:10:51,847 --> 01:10:53,749 Onda ne bi trebalo biti preteško da dobi nalog. 1290 01:10:53,816 --> 01:10:55,651 Ili možete pričekati oporuku. 1291 01:10:55,684 --> 01:10:57,786 Nemamo toliko vremena i ti to znaš. 1292 01:10:57,853 --> 01:10:58,954 To nije moj problem. 1293 01:11:01,223 --> 01:11:04,026 Jedan Sterling je mrtav a još dvojica su ozlijeđena. 1294 01:11:04,093 --> 01:11:05,794 Opet, to nije ... 1295 01:11:05,861 --> 01:11:07,529 Nije vaš problem. Znam. 1296 01:11:13,802 --> 01:11:16,605 Koliko dugo ste bili imati odnos s Janom? 1297 01:11:19,642 --> 01:11:20,876 Kako ste znali? 1298 01:11:20,943 --> 01:11:22,411 Način na koji te je gledala, 1299 01:11:22,478 --> 01:11:24,313 način na koji je njen muž nije ti vjerovao. 1300 01:11:24,380 --> 01:11:26,081 Dvije čaše kraj trijema 1301 01:11:26,115 --> 01:11:28,884 nakon što ste podijelili poljubac gore protiv prozora. 1302 01:11:28,951 --> 01:11:30,586 Niste htjeli pobuditi sumnju, 1303 01:11:30,653 --> 01:11:32,254 pa si išao oko straga... 1304 01:11:33,522 --> 01:11:35,824 i ispustio je ovo, usput. 1305 01:11:39,962 --> 01:11:42,298 A ti smrdiš na Chanel parfem. 1306 01:11:44,500 --> 01:11:46,835 Ne brini se. 1307 01:11:46,902 --> 01:11:50,606 Ja sam detektiv konzultant, ne moralna policija. 1308 01:11:52,941 --> 01:11:54,843 Jesmo li gotovi? 1309 01:11:54,910 --> 01:11:56,378 Gotovo. 1310 01:12:07,990 --> 01:12:09,458 Upravo ovdje. 1311 01:12:12,127 --> 01:12:13,896 -Oni su ovdje. -Oh. 1312 01:12:16,198 --> 01:12:17,933 Ide li on u bolnicu? 1313 01:12:18,000 --> 01:12:19,635 To možda nije potrebno, gospođo. 1314 01:12:20,769 --> 01:12:22,638 Zamjenice, riječ? 1315 01:12:26,542 --> 01:12:28,510 U redu. Duboko udahnite. 1316 01:12:28,577 --> 01:12:29,812 Lijepo i jednostavno. 1317 01:12:31,347 --> 01:12:33,582 -Dobro. -Jeste li sigurni? 1318 01:12:33,615 --> 01:12:35,084 U redu. ti si slijedit ću moj prst. 1319 01:12:35,150 --> 01:12:37,753 U redu? Spreman? 1320 01:12:37,820 --> 01:12:40,389 - Vau, vau, vau. Što je ovo? -g. Caldwell... 1321 01:12:40,456 --> 01:12:42,391 Znao sam! Znao sam da je to učinio! 1322 01:12:42,458 --> 01:12:44,360 opa Što... što se događa ? 1323 01:12:44,393 --> 01:12:46,161 Vi imate pravo na šutnju. 1324 01:12:46,195 --> 01:12:47,730 Sve što kažete mogu i će biti iskorišteni protiv vas 1325 01:12:47,796 --> 01:12:49,164 -na sudu. -U redu. Ja znam svoja prava. 1326 01:12:49,198 --> 01:12:50,499 Imate pravo odvjetniku. 1327 01:12:50,566 --> 01:12:51,734 Ako ne možete priuštiti odvjetnik, 1328 01:12:51,767 --> 01:12:52,801 jedan će biti dostavljen za vas. 1329 01:12:52,868 --> 01:12:53,736 Nadajte se da će ovo ostati. 1330 01:12:53,802 --> 01:12:55,003 U redu. U redu. 1331 01:12:57,606 --> 01:13:00,542 Siguran sam da ovo nije bilo tko je očekivao na Božić. 1332 01:13:00,609 --> 01:13:03,011 Ne mogu vjerovati da je to bio Darren. 1333 01:13:04,513 --> 01:13:06,048 Imat će pošteno suđenje kao i svi drugi. 1334 01:13:06,115 --> 01:13:08,183 Molim! 1335 01:13:08,250 --> 01:13:10,853 Ne biste riskirali uhićenje osim ako niste bili sigurni. 1336 01:13:10,919 --> 01:13:12,621 Dakle, što imate? 1337 01:13:12,654 --> 01:13:15,424 Nije imao alibi za Haroldovo ubojstvo. 1338 01:13:15,491 --> 01:13:17,426 A što je s Janom i Michaelom? 1339 01:13:17,493 --> 01:13:19,661 Bi li ih on napao, također? 1340 01:13:19,728 --> 01:13:21,597 Vjerojatnost imati dva ubojice 1341 01:13:21,663 --> 01:13:23,065 na božićnoj večeri je vrlo niska. 1342 01:13:25,000 --> 01:13:26,635 Stabilan je. 1343 01:13:26,668 --> 01:13:28,904 Pobrinite se da on dobije dosta odmora i, uh, 1344 01:13:28,971 --> 01:13:30,773 -treba izbjegavati alkohol. - Hm. 1345 01:13:30,839 --> 01:13:33,041 -Što? -Sretno s tim. 1346 01:13:35,077 --> 01:13:36,779 -Hajde. -Sretan Božić. 1347 01:13:36,845 --> 01:13:38,380 Sretan Božić. 1348 01:13:39,281 --> 01:13:40,916 Sretan Božić. 1349 01:13:43,786 --> 01:13:45,587 Ovo je sve lijepo i dobro, 1350 01:13:45,654 --> 01:13:47,856 ali još uvijek je uglavnom naknadno. 1351 01:13:47,923 --> 01:13:50,592 Ne biste nekoga uhitili na samo to. 1352 01:13:50,659 --> 01:13:51,960 Što nam ne kažete? 1353 01:13:53,695 --> 01:13:55,731 Ja vjerojatno ne bih ti trebao ovo reći, 1354 01:13:55,764 --> 01:13:58,467 ali gledajući kako to ide ionako izaći na otkriće. 1355 01:14:00,636 --> 01:14:01,737 Evo što znamo. 1356 01:14:03,539 --> 01:14:06,208 Harold je vodio dnevnike veći dio svog života. 1357 01:14:06,275 --> 01:14:08,710 Opširno je opisao svoj rad 1358 01:14:08,777 --> 01:14:11,513 i svima s kojima je susreo. 1359 01:14:11,580 --> 01:14:13,048 Rekao si mi to. 1360 01:14:13,115 --> 01:14:14,550 Istina je. 1361 01:14:14,616 --> 01:14:16,118 Nisam ih još pročitao sve, 1362 01:14:16,151 --> 01:14:19,121 ali pročitao sam zadnja dva unosa. 1363 01:14:19,188 --> 01:14:20,689 I? 1364 01:14:20,756 --> 01:14:22,724 I on je detaljno 1365 01:14:22,791 --> 01:14:26,128 užasan argument s g. Caldwellom. 1366 01:14:26,195 --> 01:14:30,232 Čini se g. Sterling je prepravljao svoju oporuku 1367 01:14:30,299 --> 01:14:32,201 i izostavio g. Caldwella. 1368 01:14:33,635 --> 01:14:35,404 S obzirom na godine njegove vjernosti, 1369 01:14:35,437 --> 01:14:37,973 Gospodin Caldwell je vjerovao zaslužio je nešto. 1370 01:14:38,040 --> 01:14:40,976 Ali zašto bi napao Michaela? 1371 01:14:41,043 --> 01:14:43,045 I zašto bi on išao na mene? 1372 01:14:43,111 --> 01:14:46,114 Gospodin Caldwell je vjerovao da je to bio Michael 1373 01:14:46,181 --> 01:14:48,684 koji je uvjerio Harolda ostaviti ga izvan oporuke. 1374 01:14:48,750 --> 01:14:50,285 -Ne. -A što se tebe tiče... 1375 01:14:50,352 --> 01:14:51,920 Hmm. 1376 01:14:51,954 --> 01:14:53,222 ...možda je bio ljubomorni tip. 1377 01:14:56,992 --> 01:14:58,994 Ali zašto bi trebali časopisi? 1378 01:15:00,896 --> 01:15:03,599 Harold je sve zapisao. 1379 01:15:03,665 --> 01:15:06,535 Poslovni sastanci, obiteljska putovanja. 1380 01:15:06,602 --> 01:15:09,805 Ako se Darren suoči s njim, bilo je sigurno biti tamo. 1381 01:15:11,640 --> 01:15:14,710 Dakle, što sada radimo? 1382 01:15:15,978 --> 01:15:18,647 Ništa. U sljedećih nekoliko dana, 1383 01:15:18,714 --> 01:15:20,582 Zamjenik Neal će vas sve imati siđi do stanice 1384 01:15:20,649 --> 01:15:22,818 za vašu službenu izjavu. 1385 01:15:22,885 --> 01:15:27,823 Pa, hvala ti na svemu. 1386 01:15:27,890 --> 01:15:29,591 Siguran sam da ovo nije način 1387 01:15:29,658 --> 01:15:32,160 ste htjeli potrošiti vaš Božić. 1388 01:15:32,227 --> 01:15:34,897 Oh, lijepo sam se provela. 1389 01:15:34,963 --> 01:15:39,535 I osjećam sretan što jesam može vam doneti nešto završetka. 1390 01:15:40,736 --> 01:15:41,937 Ja idem gore i spakirati se. 1391 01:15:46,408 --> 01:15:47,876 Pomoći ću ti. 1392 01:16:00,689 --> 01:16:02,991 Jeste sigurni nećeš ostati na večeri? 1393 01:16:03,058 --> 01:16:05,294 Savjetovanje s detektivima nemojte dobiti naknadu za opasnost. 1394 01:16:05,360 --> 01:16:07,029 smiješno. 1395 01:16:08,797 --> 01:16:11,667 Znaš, bit će dosadno nema te u blizini. 1396 01:16:13,302 --> 01:16:14,736 Mogli biste mi dati svoju e-poštu 1397 01:16:14,803 --> 01:16:16,104 i mogao bih ti poslati neke zagonetke. 1398 01:16:18,440 --> 01:16:20,275 Pretpostavljam da ne bih mogao... 1399 01:16:21,343 --> 01:16:23,845 vidimo se opet možda? 1400 01:16:23,912 --> 01:16:25,013 Nekad. 1401 01:16:26,882 --> 01:16:28,617 Rialto svira "To je prekrasan život." 1402 01:16:28,684 --> 01:16:30,953 -Mogao bih te odvesti. -Možeš li me odvesti? 1403 01:16:31,019 --> 01:16:34,656 Rekao sam da ne dobivamo naknadu za opasnost, ali primamo plaću. 1404 01:16:35,891 --> 01:16:37,059 Još jedna šala. 1405 01:16:38,794 --> 01:16:40,295 Da. 1406 01:16:40,362 --> 01:16:43,098 Pa, onda je spoj. 1407 01:16:47,769 --> 01:16:49,004 -Hvala. -Ah. 1408 01:17:40,822 --> 01:17:42,958 Vera, ja-ja sam-- 1409 01:17:43,025 --> 01:17:44,393 Tražite ponoćni snack? 1410 01:17:46,061 --> 01:17:47,429 Što radiš ovdje? 1411 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 Pitam se što radiš 1412 01:17:49,898 --> 01:17:52,868 njuškanje okolo ured vašeg tasta. 1413 01:17:52,934 --> 01:17:54,770 Samo sam... 1414 01:17:54,836 --> 01:17:58,006 tražeći uspomene za Michaela. 1415 01:17:58,073 --> 01:18:00,909 Mora da je vrijeme pokušaja za vas, gđo Sterling. 1416 01:18:00,976 --> 01:18:02,844 To je.  1417 01:18:02,911 --> 01:18:04,346 Ne! 1418 01:18:07,082 --> 01:18:10,218 Jan Sterling, ti si uhićen. 1419 01:18:10,285 --> 01:18:12,354 Oh!  1420 01:18:16,324 --> 01:18:17,426 Hmm. 1421 01:18:19,161 --> 01:18:20,362 Hmm. 1422 01:18:20,429 --> 01:18:22,464 Evo što znamo. 1423 01:18:22,497 --> 01:18:24,299 Rezultati obdukcije će biti vratljeni u sljedećih nekoliko dana, 1424 01:18:24,366 --> 01:18:27,102 i uvjeren sam da ćemo naći akonit u njegovom sustavu. 1425 01:18:27,169 --> 01:18:29,471 -Koji je? -Otrov 1426 01:18:29,538 --> 01:18:31,807 izvedeno iz redovništva. 1427 01:18:31,873 --> 01:18:34,176 Vrlo otrovna biljka koje igrom slučaja imate 1428 01:18:34,242 --> 01:18:35,944 raste uz vašu sjenicu. 1429 01:18:36,011 --> 01:18:37,779 Svaki bivši cvjetni dizajner 1430 01:18:37,846 --> 01:18:39,014 s pozadinom o hortikulturi 1431 01:18:39,081 --> 01:18:40,782 bi znao njegovu upotrebu. 1432 01:18:40,849 --> 01:18:42,350 Mora da je ubrala cvijeće 1433 01:18:42,417 --> 01:18:44,086 u nekom trenutku nakon njezinog dolaska. 1434 01:18:44,152 --> 01:18:46,521 Dakle, Jan je znao Michael je razgovarao s našim ocem 1435 01:18:46,588 --> 01:18:48,690 o njihovu skorećem razvodu? 1436 01:18:48,724 --> 01:18:50,292 I ona je također znala koju će Harold najaviti 1437 01:18:50,358 --> 01:18:52,928 promjena njegove oporuke, izrezujući je. 1438 01:18:52,994 --> 01:18:54,396 Zašto bi pokušala da ubijem Michaela? 1439 01:18:55,597 --> 01:18:57,265 Kao Michaelova udovica, 1440 01:18:57,299 --> 01:18:58,967 ona bi dobila njegov udio imanja 1441 01:18:59,000 --> 01:19:01,002 čak i ako ona sama je izrezan iz oporuke. 1442 01:19:01,036 --> 01:19:04,406 Točno. Bojala se nova oporuka bi bila provedena. 1443 01:19:04,473 --> 01:19:06,942 Znao sam da je sposobna od nekih prilično uvrnutih stvari, 1444 01:19:07,008 --> 01:19:09,311 ali...ne ovo. 1445 01:19:09,377 --> 01:19:11,480 Dakle, onda... 1446 01:19:11,546 --> 01:19:12,814 tko ju je pokušao ubiti? 1447 01:19:14,416 --> 01:19:16,451 To je ono što je u početku odbacilo me. 1448 01:19:16,518 --> 01:19:19,321 Kad sam prvi put ispitao stube, 1449 01:19:19,387 --> 01:19:21,223 nije bilo znakova borbe, 1450 01:19:21,289 --> 01:19:24,960 nema tragova ogrebotina, a njene cipele su još bile na nogama. 1451 01:19:25,026 --> 01:19:28,330 Dakle, tko ju je gurnuo niz stepenice? 1452 01:19:32,200 --> 01:19:33,368 Nitko. 1453 01:19:33,435 --> 01:19:36,304 Jan je inscenirala svoj pad. 1454 01:19:36,371 --> 01:19:39,574 Shvatila je to biti sljedeća žrtva, 1455 01:19:39,641 --> 01:19:43,879 ona bi prebacila krivnju od sebe i bila je u pravu. 1456 01:19:43,945 --> 01:19:46,348 Dakle, kada ste znali Darren je bio nevin? 1457 01:19:46,414 --> 01:19:49,351 Prvi stupac u svakoj logičkoj slagalici je motiv. 1458 01:19:49,417 --> 01:19:50,485 Darren nije imao ništa. 1459 01:19:52,621 --> 01:19:55,590 Imali ste sve razloga da se ljutite s Haroldom, znate. 1460 01:19:55,657 --> 01:19:58,860 Služio si mu vjerno za mnogo godina. 1461 01:19:58,927 --> 01:20:01,296 Ali Harold Sterling nije ubijen u nastupu bijesa. 1462 01:20:01,363 --> 01:20:05,600 Ubijen je pedantno planirano ubojstvo. 1463 01:20:05,667 --> 01:20:09,271 Osim toga, s g. Sterlingom koji je mrtav, 1464 01:20:09,337 --> 01:20:12,340 Darren je bio manje vjerojatan čak i dobiti bilo što. 1465 01:20:12,407 --> 01:20:14,276 Kad si pustio Darrena unutra na vašem planu? 1466 01:20:14,342 --> 01:20:16,511 Kad sam ga pozvao u ured. 1467 01:20:16,578 --> 01:20:19,214 I odmah sam pristao. 1468 01:20:19,281 --> 01:20:20,982 Morao sam imati Jan potpuno uvjeren 1469 01:20:21,049 --> 01:20:22,450 da smo imali svog čovjeka. 1470 01:20:22,517 --> 01:20:25,587 U redu. Dakle, kako ste znali 1471 01:20:25,654 --> 01:20:27,889 da bi Jan otišla tražite dnevnike? 1472 01:20:27,923 --> 01:20:31,359 Jer su bili jedina stvar to bi je moglo spotaknuti. 1473 01:20:31,426 --> 01:20:35,397 Jako sam sumnjao da je Jan otišao ucijeniti Harolda. 1474 01:20:35,463 --> 01:20:38,099 Zato je bila imati aferu s Darenom 1475 01:20:38,166 --> 01:20:40,101 da se prljavština na Harolda. 1476 01:20:42,137 --> 01:20:43,905 oprosti 1477 01:20:43,972 --> 01:20:46,308 Sada, ako sam bio u krivu, 1478 01:20:46,374 --> 01:20:48,276 časopisi ne bi napravili razliku, 1479 01:20:48,343 --> 01:20:50,645 ali ako sam bio u pravu, 1480 01:20:50,712 --> 01:20:53,081 časopisi bi imali sadržavao zapis 1481 01:20:53,148 --> 01:20:55,550 od točno što je ona pokušavala učiniti. 1482 01:20:55,617 --> 01:20:57,118 Što je bilo zašto morala ih je pronaći. 1483 01:20:57,185 --> 01:20:58,753 -Da. -Oh, 1484 01:20:58,787 --> 01:21:01,990 dakle, gdje točno jesu li ovo dnevnici? 1485 01:21:02,057 --> 01:21:05,894 Oh, Harold zapravo nije vodio dnevnik godinama. 1486 01:21:05,961 --> 01:21:07,829 To je bilo očito od količine prašine na njima. 1487 01:21:09,064 --> 01:21:11,066 Ali Jan to nije znao. 1488 01:21:11,132 --> 01:21:14,269 Ono što je bilo važno je da je ona mislila da je on. 1489 01:21:16,137 --> 01:21:18,406 Sad, siguran sam da jesi još puno pitanja, 1490 01:21:18,473 --> 01:21:20,208 ali mogli bi koristiti svoju privatnost. 1491 01:21:20,275 --> 01:21:22,244 Imate mnogo za raspravu. 1492 01:21:22,277 --> 01:21:26,214 Pa, zapravo jesmo već se dosta raspravljalo. 1493 01:21:26,281 --> 01:21:28,250 I s obzirom na to da nas troje 1494 01:21:28,316 --> 01:21:29,951 kontrolirati imanje u jednakim mjerama, 1495 01:21:30,018 --> 01:21:32,654 odlučili smo o podjeli imovine. 1496 01:21:34,623 --> 01:21:37,492 Pravedna podjela. 1497 01:21:37,559 --> 01:21:40,462 Nešto mi svi mogao bi biti zadovoljan. 1498 01:21:46,434 --> 01:21:48,370 To je dobra ideja. 1499 01:21:48,436 --> 01:21:49,638 Sada, ako me možete ispričati. 1500 01:21:49,704 --> 01:21:51,406 Moj urednik će biti bijesan 1501 01:21:51,439 --> 01:21:52,707 ako ne završim sutrašnja zagonetka. 1502 01:21:58,013 --> 01:21:59,447 Dođi ovamo. 1503 01:21:59,481 --> 01:22:00,949 Sretan Božić, mama. 1504 01:22:00,982 --> 01:22:02,083 Dobrodošao u obitelj, Darren. 1505 01:22:02,150 --> 01:22:04,219 -Zagrljaji. -To je bilo nevjerojatno. 1506 01:22:06,054 --> 01:22:07,055 Da. 1507 01:22:11,526 --> 01:22:13,261 "Evo što znamo." 1508 01:22:15,297 --> 01:22:17,265 Bilo je lijepo s tebom u blizini. 1509 01:22:17,299 --> 01:22:19,100 Ne dobivam to svaki dan staviti svoje vještine na test 1510 01:22:19,167 --> 01:22:20,502 za božićni misterij. 1511 01:22:20,568 --> 01:22:23,171 Hej, ozbiljno to mislim. 1512 01:22:23,238 --> 01:22:25,307 Bilo je lijepo s tebom u blizini. 1513 01:22:27,509 --> 01:22:30,478 Uvijek mi možete poslati e-poštu za one zagonetke, znate ? 1514 01:22:32,113 --> 01:22:33,448 Reći ću vas na to. 1515 01:23:13,688 --> 01:23:16,024 Idemo prešati za sat časa. Koja je moja glavna priča? 1516 01:23:16,091 --> 01:23:18,159 "Tajkun nekretnina pronađen mrtav na Božić dan." 1517 01:23:18,226 --> 01:23:19,694 "Pronađen mrtav?" Zbog tebe to zvuči kao 1518 01:23:19,761 --> 01:23:21,329 tip je umro u snu. 1519 01:23:21,396 --> 01:23:22,630 Što kažete na "ubijen?" 1520 01:23:22,697 --> 01:23:24,699 - Gotovo. -Dobio sam intervju 1521 01:23:24,766 --> 01:23:26,334 sa zamjenikom koji je razbio slučaj. 1522 01:23:26,368 --> 01:23:28,203 Ah, veliki umovi za provođenje zakona 1523 01:23:28,269 --> 01:23:30,538 -opet u pomoć. -Bočna traka, A2. 1524 01:23:30,605 --> 01:23:32,273 Bočna traka, A5. 1525 01:23:32,340 --> 01:23:33,975 Nisu tako sjajni. 1526 01:23:34,009 --> 01:23:36,711 -Je li netko vidio... -torbica. Bočni džep. 1527 01:23:36,778 --> 01:23:38,613 -Kako si... -Vidio sam da si ga stavio tamo 1528 01:23:38,646 --> 01:23:40,382 -kada ste ušli. -Uf. Skoro je krajnji rok. 1529 01:23:40,415 --> 01:23:42,317 -Gdje je moja zagonetka? - Križaljka je u vašoj pristigloj pošti. 1530 01:23:42,384 --> 01:23:43,752 A moja novogodišnja slagalica? 1531 01:23:46,921 --> 01:23:48,323 Mislio sam da želiš biti prvi koji ga je pročitao. 1532 01:23:49,557 --> 01:23:51,259 Sretna Nova Godina. 1533 01:23:51,326 --> 01:23:53,061 Sretna Nova godina, Vera. 1534 01:23:54,396 --> 01:23:55,964 "Evo što znamo. 1535 01:23:55,997 --> 01:23:57,799 Čovjek u njegovim 60-ima pronađen mrtav u svom krevetu 1536 01:23:57,866 --> 01:23:59,501 u kući sa njegovom ženom, 1537 01:23:59,567 --> 01:24:01,069 troje odrasle djece, 1538 01:24:01,136 --> 01:24:03,304 jedna šogorica i jedan odvjetnik, 1539 01:24:03,371 --> 01:24:05,640 svi od kojih imaju alibi za vrijeme smrti. 1540 01:24:05,707 --> 01:24:07,809 Vi znate njegovu volju je nedavno promijenjen 1541 01:24:07,876 --> 01:24:11,413 i sumnjate na lošu igru. Sada..." 1542 01:24:11,479 --> 01:24:14,416 "Vrijeme je da se spoje točke."